ハッカーがハックされた？

Apple TV が出荷された途端、そこら中で Apple TV ハッキングが始まった。

ところが今度は、アップルがこれらのハッカーをハックした（？）という話が出てきた。

T3：”Apple TV hacks hackers“：３月２９日

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

話がうますぎると思ったのだ。不可解な動きをみると、どうやら Apple TV をいじり回すハッカーの楽しみには終わりがきたようだ。

We thought it was too good to be true. Mysterious goings-on have put an end to happy hackers’ tinkering with Apple TV.

恐れを知らぬテレビ中毒たちが Apple TV の内部をバリバリ破って、大容量のハードディスクに換装したり、フォーマットの異なるビデオのサポートを始めてまだ数日にしかならないが、Tutorial Ninjas の連中は自分たちが改造してボックスに押し込んだ諸機能がリモートコントロールでリセットされたといっている。

Just days after intrepid telly addicts ripped open Apple TV’s innards to install larger drives and extra file support, the guys at Tutorial Ninjas a reporting they’ve had their boxes remotely reset to remove any additional features they’ve shoehorned in.

Tutorial Ninjas のサイトによれば、ハックして新しく改造したばかりのテレビボックスが、一夜にしてその一部が使用不能になったという。これはアップルがリモートコントロールでリセットしたのだろうと考えた彼らは、Apple TV のパスワードを変え、インターネットとの接続を切って、アップルがネットワークを通じてアクセスし、改変できないようにすることを推奨している。

According to their website, the Ninja’s awoke to find their freshly hacked TV boxes had several features disabled overnight. Quick to accuse Apple of remotely resetting the streamers, they recommend changing Apple TV’s password and disabling internet access to avoid Apple gaining access through a ‘network breach.’

なかなかエキサイティングな話だ。しかし頭を冷やして考えると、どうやらつぎのようなことらしい。アップルはハッカーをハックなどしていない。ただ、Apple TV が定期的にリセットツール（chronjob）を使って、一晩経つと自分自身を修復しているのではないか。

So far, so exciting. However, popular consensus amongst others on the site is that Apple haven’t been hacking the hackers at all, but that Apple TV is repairing itself overnight using a scheduled reset tool, known as a ‘chronjob.’

アップルは、Apple TV を改造する連中に対し、ハードドライブの換装ぐらいしか当面許す気はないようだ。Tutorial Ninja の記事はこちら。

Looks like it’s back to square one for Apple TV’s growing army of modders, with only boosted hard drives remaining a reliable hack for the time being. Check out Tutorial Ninja’s report right here.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

参考：

・T3：”Apple TV hacks hackers“：３月２９日

・Tutorial Ninja：”Apple vs Apple TV Mod’rs“：３月２８日

・ZDNet：”Apple locking out modded Apple TVs?” by Jason D. O’Grady：３月２９日

・Apple 2.0：”Apple TV Hackers Panic“：３月２９日

・Paul Thurrott’s Internet Nexus：”Apple TV hacks hackers“：３月２９日

・Engadget：”Apple fights back against Apple TV hacks?” by Ben Drawbaugh：３月２９日

・Apple TV Hacks：”Is there an Apple TV backdoor?” ：３月２９日

・Gizmodo：”Pirate Fighting Rumor: Apple Locking Hacked Apple TVs?“：３月２９日

・UNEASYsilence：”Hack The AppleTV And Get Locked Out“：３月２９日

Technorati Tags: Apple TV, Hacking