2007年 4月 7日

ボクの Apple TV に触るな!

Filed under: アップル,テレビ — shiro @ 20:20
Tags: , ,


[Stuart Goldenberg]

Apple TV の使い易さについて書かれた楽しい Macworld の記事がある。

Macworld:”Get away from my Apple TV” by Jim Dalrymple:4月5日

      *      *      *

今週 Apple TV が届いた。すぐにテレビにつないでセットした。わが家のホームシアターになっている部屋以外のところでやればよかったのだ。セットが終わるや否や、うちの子供たちが新しい肉を狙うハゲタカのようにやったきた。

I received my Apple TV this week and immediately set out to get the device hooked up to my television. I should have set it up somewhere other than in my home theater room because as soon as it was done, my kids were like vultures with fresh meat.

セットアップは比較的簡単だった。AirPort Extreme のパスワードに小文字を使わなかった私がバカだったけれど。よもやそれが問題になるなんて思いもしなかった。

The setup was relatively easy, except for my stupidity of not using lowercase for my AirPort Extreme password. Little did I know that would be the least of my problems.

セットアップが済んで、私のお宝の Zakk Wylde と Ozzy Osbourne の音楽やビデオ、コンサートに同期が終わると、すぐ再生を始めた。いつものように大きな音で聴いたのだ。それはハゲタカどもにお前たちの出番だぞと教えたようなものだった。

As soon as it was setup and synced with all my treasured Zakk Wylde and Ozzy Osbourne music, videos and concerts, I started playing. And typical for me, I played it loud—all that did was alert the vultures that their time had come.


“Hey Dad, what are you doing?” my 11-year-old son asked.

「Apple TV をセットアップしたんだ」と私。

“I just setup the Apple TV,” I said.


“Cool. What can you do with it?” he asked.

その時点で私は「たいしたことはできない。宿題でもやってなさい」というべきだった。そうはしなかった。Apple TV を使えば、コンピュータからホームシアターに音楽をストリーミングできると Michael に説明してやったのだ。それだけではない。下の階のホームサーバーに保存してあるコンサートのビデオも全部見れるといっちゃったのだ。

At this point I should have said, “Nothing much—go do your homework.— But I didn’t. I explained to Michael that the Apple TV could stream music from my computer to the home theater. What’s more, it can also play all of the concert videos I have stored downstairs on my server.


That was another terrible mistake on my part.


“How do you do that?” he asked.

そこで、よき父親の私は、iTunes ライブラリーを切り替える方法を教えてやった。自分のライブラリーのものも Apple TV につなげるだろうかと聞かれて、もちろんだよと、すぐそうしてやった。なんと間抜けなことに、娘にも、妻にも同じことをしてやったのだ。

So, being a good father, I showed him how to switch between iTunes libraries. When he asked if his library could connect to the Apple TV, I said, of course and promptly did it. Because I am obviously not to bright, I did the same for his sister and my wife.


And with that, I lost control of my new toy.

昨夜テレビを見ている最中に電話をしなければならなくなった。戻ってきてみると、誰かのアルバムカバーが画面を漂っていて(Apple TV のスクリーンセーバー)、スピーカーからは Zakk Wylde が大音響をたてている。

I was watching television last night and had to make a quick call—when I got back, someone else’s album covers floating on the screen (the Apple TV screensaver) and Zakk Wylde was blasting from the speakers.


“Mike, I was watching TV,” I said.

「パパ、コイツすげえクールだよ。見てごらん」と私のいったことを無視して息子。そのままオプションをいくつか変え、iTunes のライブラリーをやすやすと切り替える。

“This is really cool, Dad. Check this out,” he replied, ignoring what I just said. He went on to change some options and switch iTunes libraries with ease.

今朝起きたときも同じだった。Michael は朝食中で、Apple TV をつけている。で、私は犬の散歩に追いやられた。

I got up this morning to the same thing. Michael was eating his breakfast, the Apple TV was on and I was relegated to letting the dog out.

今日は子供たちが学校に行く日だ。ハゲタカどもが帰ってくるまでの数時間、やっと Apple TV を楽しめる。

The kids have to go to school today, so I’ll get a few hours with the Apple TV before the vultures come home.

      *      *      *

ことほど左様に Apple TV は簡単だということか。アップルの「使い易さ」の勝利だ。

Technorati Tags: ,

2007年 3月 31日

Apple TV の USB ポートがハックされた

Filed under: アップル,ハッキング — shiro @ 10:18
Tags: ,


ついにナゾの USB ポートが突破されたようだ。

Tutorial Ninja が、興奮がじかに伝わってくるような記事を載せている。

Tutorial Ninja:”AppleTV ‘gives it up’. We Have USB!“:3月29日

      *      *      *

AwkwardTV の献身的なグループが果てしなくハッキングを続けたおかげで、AppleTV はついにその努力に報いた。Turbo というユーザーが USB サポートを可能にする方法を投稿した。我々はそれを文字通り6日間ぶっ続けで試してみた。カーネルをパッチし、kext を加え、ファイルをマッサージし、ほかの zane[?]を試した結果 USB が使えるようになった。USB キーボードとマウスだ!

After endless hacking by a dedicated group at awkwardtv, the AppleTV has yielded to their efforts. A user Turbo posted a method to enable USB support. After the group had tried for literally 6 days straight, patching kernels, adding kext’s, massaging files and other zane the USB works. USB keyboard and mice!

テストしたのは lpp、Ozy は wiki に書く予定。

lpp has tested it and Ozy is going to verify the wiki.

次は何かって? 正直いって、今や出来ないことはない。まあ、YouTube のビデオを見てくれ。

Next up? Honestly, the sky is the limit at this point. Go buy one.

チュートリアルは明日アップの予定! 最近の動きについては wiki もチェックして・・・

A tutorial will be up tomorrow! Check out for the latest updates

      *      *      *

このハッキングについて Engadget が要領よくまとめている。

Engadget:”Apple TV hacked to enable USB” by Ben Drawbaugh:3月30日

      *      *      *

Apple TV はアップル製品で一番早くハックされたということで歴史に名を残すのではないか。つぎからつぎへとニュースが出てくるので、それをカバーしようと思ったら、専門のサイト Engadget Apple TV でも立ち上げなければならないほどだ。

The Apple TV may go down in history as the most rapidly hacked Apple product ever; the news comes in so fast if we wanted to covered it all, we’d have to spin off Engadget Apple TV.

それはさておき、我々も ATV(Apple TV)の内蔵ドライブをアップグレードして以来、これらのハッキングに注目してきた。そして、ハッキングが始まって以来最大の成果がもたらされた。使用不能だった USB ポートが使えるようになったのだ。アップルによれば、USB ポートはサービスのためのもので、ソフトをいじって使えるようしようなど不埒な考えを起こしてはいけないということだった。

That said, since upgrading the ATV’s drive we’ve been tracking these hacks, and the first really big milestone since has been achieved: use of the disabled USB port. Apple claims the USB is there as a service port, and to make sure no one gets any funny ideas they disabled it in software.

そこで、AwkwardTV の連中の登場だ。6日間にわたってあれこれ試した挙げ句、USB ポートを使える状態にする方法をついにみつけたのだ。キーボードもマウスも外付けドライブも使える。多分他のものだって・・・

Thats where the crew at AwkwardTV come in. After six days on the case, they finagled a way to enable the port, and with it keyboards, mice, external hard drives, and who knows what else.

もっとも、Apple TV に外付けで大容量ストレージを追加することが可能になったと早とちりしないでくれ。この新しい容量は、新たに追加されたアプリケーションのためのもので、(今のところ)メディア再生用ではないのだ。

Before you run out and expect to externally expand the storage on your Apple TV, you need to realize that the newfound space will only be available to the applications you added, and not (yet) for media playback.

実にこれは賞賛すべき成果だ。・・・だがしかし、このことにはどういう意味があるのだろうか。ホームシアターマシンで OS X のソフトを走らせ、キーボードやマウスを使いたいということであれば、Mac mini を買った方がずっといいのではないか。そうすれば、正規の DVR として使えるようにできるだけでなく、ちょっとした小物類もたくさん付いてくる。

This is certainly an admirable accomplishment, but we wonder, what’s the point? If you really wanted to run OS X applications with a keyboard and mouse in your home theater, wouldn’t it be more sensible to buy a Mac mini? At least with that you get lots of other goodies, including the ability to make it a proper DVR.


Regardless, for those who want a $300 Mac-like product that is small and quiet, this might be the best news you heard all day.

      *      *      *


・Tutorial Ninja:”AppleTV ‘gives it up’. We Have USB!“:3月29日
・YouTube Video:”Apple TV USB Support” by  Ippolito07:3月29日
・AwkwardTV:”Main Page – AwkwardTV Wiki“:3月30日
・Engadget:”Apple TV hacked to enable USB” by Ben Drawbaugh:3月30日
・MacNN:”Apple TV’s USB port hacked“:3月30日
・MacDailyNews:”Apple TV USB support is now enabled via hack“:3月30日

Technorati Tags: ,

2007年 3月 24日

Apple TV もインテルはいってる

Filed under: アップル,ハードウェア — shiro @ 08:40
Tags: ,


[Apple TV Dissected]

早くも Apple TV の分解写真が登場した。一番乗りは TechRestore だ。


MacNN:”Apple TV dissection shows Intel CPU“:3月22日
TechRestore:”Apple TV Dissection” by Brian Northway:3月22日[写真]

      *      *      *


[Intel Inside]

TechRestore が新しい Apple TV セットトップボックスを直ちに分解した。このワイヤレスストリーミング用デバイスの内部がはっきり分かるたくさんの写真が添えられている。写真では、ハードドライブは上部カバーにくっついて、電源らしきものと一緒に細いリボンケーブルによってメインボードに接続されているのが分かる。Apple TV のポートはすべてきちんと並んでいて、ヒートシンク、ワイヤレスカード、電源などの背後でメインボードに取り付けられているのが見て取れる。分解されたモデルの GPU[Graphics Processing Unit、グラフィックス・プロセッシング・ユニット]は明らかに NVIDIA 製で、CPU はインテルチップだ。



TechRestore has dissected the new Apple TV set top box device, revealing the insides of the company’s wireless media streaming device via numerous photographs. the photos show the hard drive stuck to the top cover, connected via a thin ribbon cable to the mainboard alongside what appears to be the power supply. All of the Apple TV’s ports are neatly aligned and attached cleanly to the mainboard behind a heatsink, the wireless card, and the power supply. The GPU on the dissected model is clearly manufactured by NVIDIA, while the CPU is an Intel chip.

      *      *      *

一昨日来 Apple TV については、たくさんの記事が書かれているが、David Pogue のつぎの下り(Apple TV の降臨)がおもしろいと思った。

New York Times:”Apple TV Has Landed” by David Pogue:3月22日

      *      *      *

Apple TV とは一体何か。要するにそれは「テレビ用の iPod」だ。ホームネットワーク上の有線あるいはワイヤレスで繋がれたマックや PC から、音楽やポッドキャスト、テレビ番組や映画といった iTunes ライブラリを、40ギガバイトのハードドライブにコピーして、それを常に更新する。

So what is Apple TV? Basically, it’s an iPod for your TV. That is, it copies the iTunes library (music, podcasts, TV shows, movies) from one Mac or Windows PC on your wired or wireless home network to its 40-gigabyte hard drive and keeps the copy updated.

      *      *      *


iPod + ブラックボックスを考えていたのだが、それが現実化したのが、iTV 変じて Apple TV だ。

Apple TV とは「テレビ用 iPod」だといわれるととてもスンナリと頭にはいる。

      *      *      *


22日には、Apple TV のことを尋ねても、まだ発表になっていない、実機も届いていないという返事だった。

帰宅して Apple TV の説明会があったという記事を読んだ。プレス向け説明会だったらしい。

BroadBand Watch:”アップル、Apple TV説明会を開催。Apple TVは「家庭用のもう1台のiPod」” by 甲斐祐樹:3月22日

翌23日再度アップルストアに出掛けたら、なんと壁一面に Apple TV が展示してある。


触ってみると結構熱を持っていて、MacBook などの比ではない。付けっぱなしだからという説明だった。

      *      *      *

説明を聞いて、たとい Apple TV を買っても、日本では映画が見れないことに気がついた。

Apple TV で見れるのは iTunes の映画だけ。日本では iTunes の映画は買えない。したがって、Apple TV では映画が見れない。


長い間アップルのお茶の間映画シアターを夢見て、Apple TV でいよいよその夢が実現するという段階になって、技術とは関係ない理由で日本ではそれが実現できないということに気がついた。

夢がしぼんで、気が抜けて帰途についたが、途中寄った店では新作映画の DVD が 3000 円台、 4000 円台で売っていた。


      *      *      *


謎の USB ポートを使った Miglia の TVMini HD や TVMax のような製品が突破口を開いてくれることに希望を託すしかない。

      *      *      *


とりあえず Apple TV について目についたものだけ。


・Apple:”Apple TV Now Shipping“:3月21日[プレスリリース]
・Apple:”Technical Specifications
・Apple:”Apple TV User’s Guide“:[PDF マニュアル]


・Reuters:”Apple makes biggest move yet into living rooms” by Duncan Martell:3月21日
・New York Times:”Apple TV Has Landed” by David Pogue:3月22日
・New York Times Video:”Apple TV” by David Pogue:3月22日[ビデオ]


・Crave:”Apple TV: First impressions” by John Falcone:3月21日[ビデオ]
・Gizmodo:”AppleTV First Unboxing“:3月21日
・Gizmodo:”57 Photos of the AppleTV – From Backside To Unbox“:3月21日
・Engadget:”Apple TV: the mother of all interface galleries” by Paul Miller:3月22日
・Engadget:”Apple TV unboxing” by Paul Miller:3月22日
・Paul Thurrott’s Internet Nexus:”Apple TV arrives“:3月22日

セッティング/Setting Up

・Gizmodo:”First Video: Setting Up Apple TV“:3月21日[ビデオ]
・Paul Thurrott’s Internet Nexus:”Setting up and using Apple TV“:3月22日
・Paul Thurrott’s Internet Nexus:”Accessing Apple TV from iTunes“:3月22日
・Engadget:”Video: Apple TV menu and interface walkthrough” by Ryan Block:3月23日[ビデオ]


・TechRestore:”Apple TV Dissection” by Brian Northway:3月22日[写真]
・MacNN:”Apple TV dissection shows Intel CPU“:3月22日[解説]
・Macworld:”Apple unveils more Apple TV info” by Jonathan Seff:3月22日[解説]


・Wall Street Journal:”From PC to TV — via Apple” by Walter S. Mossberg & Katherine Boehret:3月21日
・The Mossberg Solution [WSJ]:”From PC to TV — via Apple” by Walter S. Mossberg & Katherine Boehret:3月21日
・PC Magazine:”Apple TV ” by Tim Gideon & Joel Santo Domingo:3月22日
・CNET:”Apple TV digital multimedia receiver / HDD recorder” by David Katzmaier:3月22日

Technorati Tags:

2007年 3月 19日

Miglia で Apple TV に録画機能

Filed under: アップル,ハードウェア — shiro @ 23:38
Tags: , , ,


[Miglia TVMini HD+]

Miglia という名前がにわかに脚光を浴びている。Apple TV の戦略に密接な関係があるというのだ。

Blackfriars’ Marketing:”Miglia: a possible Apple add-on for Apple TV devices” by Carl Howe:3月16日

      *      *      *

USB ポートは何のため

Apple TV を最初に買ったひとたちにアップルがクレジットカードのチャージを始めたところをみると、来週にはこの Mac mini に似た STB(set top box)が各家庭に登場し始めることだろう。Apple TV のボックスを開ける写真がウェブに現われるにつれて、多くのひとが「Apple TV の USB ポートは一体何のためにあるんだっけ?」と尋ねるに違いない。 

Given that Apple charged the credit cards for early Apple TV buyers this week, we should start seeing those Mac mini-esque set top boxes showing up in homes next week. But as customers put up their photos of their unboxing experiences, I’m sure a lot of them will be asking, “Tell me again what that USB port on the box is for?”

The Apple Blog の連中はその理由を見つけたようだ。Apple TV が発表されたとき、批判的なひとたちは録画できないことに文句を付けたのを覚えているだろうか。どうやら Miglia mini HD のメーカーはアップルと親しく話を始めてしばらくになるらしい。それだけではない。Miglia の製品はアップルストアから姿を消してしまった。いったいどうなっているのだろうか。

Well it sounds like the folks over at The Apple Blog have figured out a reason. Remember how critics of Apple TV have complained that it can’t record ? Well, it turns out the makers of the Miglia mini HD have been chatting with Apple in a friendly way for a while now. Further, all Miglia products are now gone from the Apple Store. So what is up with that?

      *      *      *


例によって、マーケティングという色眼鏡で推測してみよう。アップルは Miglia を買収して、iTunes と Apple TV にテレビ録画機能を追加しようと考えているらしいのだ。

Here’s our marketing-colored glasses speculation: Apple may be planning to buy Miglia to add TV recording add-on capabilities to iTunes and Apple TV.

「iTunes だって? Apple TV の話だと思ったのに」と考えたひとのために説明しておきたい。

Let me explain what I mean to the people who just went, “iTunes? I thought this was about Apple TV?”

Apple TV の代表的な使い方を考えてみてほしい。Apple TV はリビングルームに置かれ、HDTV に直接つながれる。ほかに何がいる? テレビアンテナと接続ケーブルは確かにいる。じゃあ、テレビの録画機を置くのに一番いい場所はどこだろうか?

Think about the typical application for Apple TV. It goes in the living room, and connects directly to your HDTV. What else is in there? Your TV antenna or cable connection, almost certainly. What better place to put a TV recording device?

      *      *      *

HDTV コンテンツを扱うには

問題は、Apple TV にはたった 40 GByte のハードディスクしかないことだ。それじゃ HDTV コンテンツはとてもはいらず、せいぜい映画2〜3本分ぐらいのものだ。それでは DVR としては大したものだといえまい。しかし、 Miglia の TVMini HD+ が、録画したコンテンツを Apple TV のワイヤレスネットワーク 802.11n Airport Extreme 経由で転送したらどうか。iTunes に接続されたマックに内蔵するより大きなディスクに転送するのだ。そうだ、そういうことなんだ。

The problem, though, is that Apple TV only has a 40 GByte hard disk. That’s not going to store much HDTV content; you’re going to get two or three movies at most. That doesn’t make a great DVR experience. But if the a Miglia TVMini HD+ could export the HD content it is recording back to a bigger disk on an iTunes-enabled Mac using Apple TV’s 802.11n Airport Extreme wireless network? Ah, now you’re talking.

Miglia の TVMini HD+ は、外付けの USB デバイスだ。だからアップルとしてはわざわざ Apple TV について FCC の認可を取り直さなくても、簡単に機能追加ができるというわけだ。それは分かった。でも、Miglia を買収するのはなぜだ。

The fact that the Miglia TVMini HD+ is an external USB device allows Apple to integrate the function without having to send the Apple TV back to the FCC for recertification. But why buy the company though?

      *      *      *

Miglia を囲い込む

そこだ。iTunes が Miglia のデバイスを認識して使えるようにする、本格的なソフトが必要になるのだ。Miglia が独立の会社として存続するかどうかはアップルの関心事ではない。もし、その機能が人気になったら、将来の Apple TV 製品に組み込むことになるかもしれない。今この時点で Miglia を囲い込んで、未来のロードマップに沿った製品を開発させることに大きな意味があるのだ。

Well, you’re going to need some serious software integration on the iTunes end to recognize the Miglia device and use it properly. That’s not exactly in Apple’s interest if Miglia remains completely independent. Further, if the function becomes popular, Apple might want the flexibility to build the device into future Apple TV products. It makes a whole lot more sense for them to lock up the company now and get them developing on Apple’s roadmap.

      *      *      *


アップルはマックをデジタルライフの中心(hub)に据えたいと考えている。Steve Jobs はこの5年間、そういう未来に向けて一歩一歩準備し、構築してきた。Miglia はそのためのひとつのステップに過ぎないのだ。その意味ではとても賢明なステップだ。

Apple wants Macs to be the hub of your digital life. Steve Jobs has been building that vision piece by piece for more than five years now. Miglia would be just one more piece of the puzzle — and a pretty clever one at that.

      *      *      *

なお Miglia は、Mac mini と重ねて使える「TVMax+」も発表している。


[Miglia TVMax+]

Macsimum News:”Miglia announces TVMax+” by Dennis Sellers:3月16日

TVMax+ はデジタルハブとして設計され、TV チューナを含むほか、すべてのビデオ機器(VCR、camcorder、DVD プレーヤなど)との接続が可能らしい。

さらに TVMax+ の録画形式としては、iPod Better、iPod Best、AppleTV、DVD ready MPEG-2、iMovie ready MPEG-4、DivX などを扱えるという。

      *      *      *

Miglia によれば、TVMax+ は「Miglia のハードウェアから最大のパフォーマンスを引き出せるよう設計された新しいソフト」を搭載しているというが、その詳細は不明だ。Miglia はこれまで Elgato の EyeTV ソフトを使用していたが、今週になって両社は提携関係を解消したという。

It [TVMax+] comes with “new specially developed software that giving you the best possible performance from Miglia’s custom hardware,” according to Miglia. There’s no details on the software. Miglia once used Elgato’s EyeTV, but the two companies dissolved their partnership this week.

      *      *      *

iTV 変じて Apple TV の全容はなかなか掴めない。


      *      *      *


Miglia TVMini HD+ —

・Blackfriars’ Marketing::”Miglia: a possible Apple add-on for Apple TV devices” by Carl Howe:3月16日
・The Apple Blog:”Is Apple secretly working with Miglia?“:3月16日
・Seeking Alpha:”AppleTV Needs Recording Add-on Capabilities: Does Miglia Hold the Key?” by Carl Howe:3月16日
・Macworld:”Miglia TVMini HD+ brings TV, DVR functions to Mac” by Mathew Honan:1月10日

Miglia TVMax+ —

・Macsimum News:”Miglia announces TVMax+” by Dennis Sellers:3月16日
・MacNN:”Miglia debuts TVMAX+ for PVR, video capture“:3月16日
・The Mac Observer:”Miglia Announces TVMax+ TV Tuner and Recorder” by Jeff Gamet:3月16日
・Gizmodo:”Miglia’s TVMax+ Records For All Your Apple Gear“:3月16日

Technorati Tags: , , ,