One last thing… それは iTV

Macworld 誌の実況レポートから。

Macworld：”Apple ‘It’s Showtime!’ event — live coverage” by Peter Cohen：９月１２日

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

「最後にもうひとつあるんだ」と、アップルイベントの常連もびっくりするようなことを Jobs はいった。「つぎにお話しするのはアップルとしてはいささか異例のことだ。2007 年第１四半期に発表する製品のちょい見せ（sneak peek）だからだ。」

“But there is one last thing,” said Jobs, stunning long-time Apple event attendees. “This next thing’s a little unusual for us. It’s a sneak peek for a product that will be introduced in Q1 2007.”

「いつもなら、出荷するまでは囲っておいて秘密にするところだ。しかし、今日の話しを完璧なものにするため、みなさんにお見せすることにした。」

“We usually keep things corralled until we ship them, but we thing [sic] this completes the story, so we decided to go ahead and show it to you today,” Jobs said.

Jobs は iTV を紹介してみせた。iTV は「まだコードネームで、最終発表時点では製品名を考えないといけないけれど・・・」

Jobs previewed iTV, which he described as “a product code name. We’ve got to come up with a final name when we introduce it.”

「コンピュータに映画をダウンロードしたり、iPod に入れることはできる。しかし、買ったばかりの大画面テレビはどうする？」と Jobs は尋ねる。「それには大画面テレビにつなぐボックスが必要だ。じゃあ、そのボックスはコンピュータにどうやってつなぐ？　家中コードを張り巡らせるのか？　いや、ワイヤレスネットワークを使うのだ。ワイヤレスネットワークでコンピュータからボックスへ、ボックスからテレビへコンテンツを移動させるのだ。」

“You can take a movie, download it to a computer, put it on your ipod. But what about that big flat screen TV you just bought?” asked Jobs. “You need a box to drive that big screen TV. How’s the box going to talk to the computer? Do I want to string cables throughout my house? So I’m going to talk to it using wireless network, to get the content from the computer to the box, from the box to the TV.”

iTV は Mac mini を薄くしたようにみえる。電源はユニットの内部に格納され、ワイヤレスネットワーキングの機能を持ち、電源プラグ、USB 2.0、Ethernet、High Definition Multimedia Interface (HDMI) の端子、コンポーネントビデオ、アナログオーディオ、光学オーディオインターフェイスを備えている。

The iTV resembles a short Mac mini. The power supply is built right in to the unit, and it features integrated wireless networking, a power plug, USB 2.0, Ethernet, High Definition Multimedia Interface (HDMI) plug, component video, analog audio and optical audio interfaces.

ボックスをコントロールするソフトは、新しいマックにバンドルされているマルチメディアソフトの Front Row にかすかに似ている。ソフトの右画面は 3D アニメグラフィックスのメニューで、左半分はグラフィックスだ。Jobs はデモをしてみせる。メニューから映画に入り、左側で流れるように動くタイトル画像の中をスクロールする。

The box is driven by software that carries a distant resemblance to Front Row, the multimedia control application Apple bundles with newer Macs. The software features 3D animated graphics with a menu on the right and graphics on the left. Jobs demonstrated it, going into the Movies menu and scrolling through floating artwork on the left-hand side.

「クールだろう？　この映画ファイルは、 iPod やコンピュータや大画面テレビのために買ったファイルとまったく同じものだ。」

“Pretty cool, huh? These are the same files, same exact files, paying on my iPod, my computer and my flat screen TV,” said Jobs.

iTVは 2007 年第１四半期に出荷され、値段は $299 ドル。

Jobs said the iTV will be released in the first calendar quarter of 2007 with a price of $299.

「iTunes のはいった Mac や PC 、すなわちアップルはいま書斎にある。iTV が大画面テレビをコントロールするようになるとアップルはリビングルームに来る。アップルは車にもある。 2007 年モデルの７割が iPod とつなげる。そしてもちろん、アップルはポケットにもある。iPod だ。」

“Apple’s in your den now, right?” said Jobs. “iTunes on a Mac or a PC. Apple’s in your living room with iTV, driving your big flat-screen TV. Apple’s in your car, with over 70 percent of the 2007 model cars offering iPod connectivity. And of course, Apple’s in your pocket, with iPods.”

「書斎、リビングルーム、車、ポケット。これで我々がどこに向かおうとしているのか少しはお分かりいただけると思う。今日はいらしていただいて有り難う。またお会いしましょう。」

“Den, living room, car, pocket. And i hope this gives you a little idea of where we’re going,” said Jobs. “Thanks for coming. and we’ll see you all soon.”

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

大いに期待したワイヤレスストリーミングが、iTV という形で発表されて大満足。

Jobs の発表のビデオはこちら。iTV の部分は 51:00 から。

Apple：”Special Event – It’s Showtime” [QuickTime]

iTV の部分だけならこちらの方が見やすい。

CNET：” Apple’s iTV links televisions, PCs“：９月１２日［2 minutes 11 seconds］

YouTube：”Steve Jobs presents Apple ‘iTV’“：９月１２日

プロトタイプを見る限り iTV はかなりのレベルに達しているように見える。

使いやすさ（ease and simplicity）こそアップルの持ち味だなあとつくづく思う。

iTV のサイズからみて、Mac mini と重ねて使うことも前提としているように思える。電源部分は iTV に収納されているし、最終的に Mac mini は TV チューナーほか拡張される可能性があるのではないか。

いろいろ考えると、楽しくなる。

Technorati Tags: Apple Event, Digital Distribution, iTV, Movie Download, Wireless