maclalalaweblog

2007年 5月 18日

アップルの株価を直撃したEメール

Filed under: アップル — shiro @ 07:16

Chart

それは Engadget に届いた一本の社内メールから始まった。

Engadget:”False alarm: iPhone NOT delayed until October, Leopard NOT delayed again until January” by Ryan Block:5月16日

      *      *      *

届いたEメール

発信元:広報ニュース

日付:May 16, 2007 9:09 AM 中央部夏時間

宛先:[削除]

タイトル:Mac OS X Leopard および iPhone の延期

From: Bullet News

Date: May 16, 2007 9:09 AM CDT

To: [redacted]

Subject: Mac OS X Leopard and iPhone Delayed

Mac OS X Leopard は1月まで延期、iPhone は10月まで延期

Mac OS X Leopard Delayed Until January iPhone Delayed Until October

部内関係先:Asia-Pacific, Canada, Europe, Japan, Latin America, United States

GROUPS: AppleCare, Retail

REGIONS: Asia-Pacific, Canada, Europe, Japan, Latin America, United States

GROUPS: AppleCare, Retail

アップルは本日のプレスリリースで、6月予定だった iPhone を10月まで延期、 Mac OS X Leopard を来年1月まで延期することを発表した。Mac OS X Leopard のベータバージョンは WWDC でデベロッパに付与される予定。

Apple issued a press release today announcing that iPhone which was scheduled to ship in June, has been moved to October and the release date for Mac OS X Leopard has been moved to January next year. A beta version of Mac OS X Leopard will be given to developers at the Worldwide Developers Conference (WWDC).

      *      *      *

このメールを見て、Engadget は早速つぎのような記事を載せた。(今でも見せ消ちで残っている。)

見せ消ちの当初の記事

マックファンや iPhone を熱望しているひとにとっては縁起が良くないニュースかもしれないが、信頼できる情報によれば、本日をもって、iPhone の発表が6月から10月(!)に延期され、Leopard もずっとずれ込んで、2008 年の1月まで延期されるという。それでも WWDC Leopard のベータは配られる予定だが、アップルの品質維持にはたっぷり時間がかかるようだ。Jobs は[ソフト開発は]「小切手を切る」ようにはいかない[注:株主総会での Jobs の発言参照]ということを思い出させるだろうが、それにしてもこの二つの製品にはいったいどれだけの時間がかかるのだろうか。

This one doesn’t bode well for Mac fans and the iPhone-hopeful: we have it on authority that as of today, the iPhone launch is being pushed back from June to… October (!), and Leopard is again seeing a delay, this time being pushed all the way back to January. Of 2008. The latest WWDC Leopard beta will still be handed out, but it looks like Apple-quality takes time, and we’re sure Jobs would remind everyone that it’s not always about “writing a check”, but just how much time are these two products really going to take?

      *      *      *

それから10分もしないうちにアップル株の売りが殺到、株価は 107.89 ドルから 103.42 ドルに急落して時価総額40億ドル相当分が吹っ飛んだ。

      *      *      *

その後、この社内メールを打ち消すアップルのEメールが出された。

アップルの訂正Eメール

発信元:[削除]

日付:May 16, 2007 10:47 AM  中央部夏時間

宛先:[削除]

タイトル:5月16日9時頃の広報ニュースは無視せよ

From: [redacted]

Date: May 16, 2007 10:47 AM CDT

To: [redacted]

Subject: NEWS: Disregard Bullet*News Sent May 16 at Approximately 9 a.m. Central–AP/CA/EU/JP/LA/US

アップルの広報ニュースらしきものが皆さんの手元に届いたかもしれない。これは偽物だ。アップルのものではない。

You may have received what appeared to be a Bullet*News from Apple. This communication is fake and did not come from Apple.

iPhone は6月末に、Mac OS X Leopard は10月に出荷する予定で順調に進んでいる。

Apple is on track to ship iPhone in late June and Mac OS X Leopard in October.

      *      *      *

Engadget の訂正記事

アップルからの知らせを受けた Engadget は、訂正記事「偽の警告:iPhone は10月までは《遅れない》、Leopard も1月までは《遅れない》」を出した。

問題のEメールはアップル純正の社内メールだが、内容が正しくないとアップルから通告を受けたので訂正するというものだ。

Let us reiterate: this was an ACTUAL email distributed within Apple’s internal email system to Apple employees.

We received confirmation from Apple PR that this initial email sent out to Apple employees was incorrect, and they let us know that the iPhone and Leopard are both still on track, and should meet their expected launch timeframes.

訂正記事はつぎのように結んでいる。

たぶん今頃アップルは、いったい誰がこんな偽情報を社内Eメールシステムで流すことができたのか、必死に探しまわっているだろう。

Presumably Apple is now on the hunt for whomever was able to spoof its internal email system.

      *      *      *

日本ではみんなが寝ている間のことだったが、アップルの株主にとってみれば大変な一日(1時間たらず?)だったようだ。

TechCrunch が臨場感溢れる記事を載せている。

アップルファンのみならず、アップルの株主も気が気でないということだろう。

どうやら FCC の認可も下りたようだから、少しは安心できるのかもしれない。

      *      *      *

参考:

・Engadget:”False alarm: iPhone NOT delayed until October, Leopard NOT delayed again until January” by Ryan Block:5月16日

・TechCrunch:”Engadget Knocks $4 billion off Apple Market Cap on Bogus iPhone email” by Michael Arrington:5月16日

・TechCrunch Japanese:”EngadgetiPhoneのデマメールでAppleの時価総額を$4 bil下げる“:5月17日

・Ars Technica:”Don’t believe everything you hear: iPhone and Leopard NOT delayed” by Jacqui Cheng:5月16日

・CNET:”Engadget sends Apple stock plunging on iPhone rumor” by Tom Krazit:5月16日

・GigaOM:”(Apple) Stock Hacking & the power of DisInformaton” by Kevin Kelleher:5月16日

・Valleywag:”ENGADGET: Gullible blog wipes $4bn off Apple“:5月16日

・InformationWeek:”Did Anyone Else Notice that Apple Lost $4 Billion in Value Yesterday?” by Eric Zeman:5月17日

・Blackfriars’ Marketing:”Apple bears the brunt of Wall Street’s new secret weapon: disinformation” by Carl Howe:5月17日

Technorati Tags: ,

広告

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中