maclalalaweblog

2007年 5月 9日

こんな女性が音楽の世界にいるだろうか?

Filed under: アップル,映像 — shiro @ 18:14

Genius

[Get a Mac; Mac Genius]

アップルの新しい Get a Mac コマーシャルが追加された。

Mac Genius の女性が新しい登場人物だ。彼女の登場にいたく心を動かされたひとがいる。音楽ビジネスについて20年以上書き続けてきた Bob Lefsetz だ。

Lefsetz Letter:”Where Is This Woman In Music?” by Bob Lefsetz:5月8日

かつては、みんなが音楽に関心を持ち、音楽が文化を後押しした時代があった。時代が変わって、音楽よりルックスで売り込む時代になった、とBob Lefsetzは書き始める。

      *      *      *

音楽業界は、ろくに教育も受けていない、おバカで、ルックスだけを気にする、そんな女性のイメージに寄り掛かっている。たくさんの女性が楽器を演奏できるこの時代に、業界の連中はもっと尊敬できる、もっと知性のある、いささかなりとも彼女らに近いことができないのだろうか。

The music industry perpetuates the image of a female who’s uneducated, stupid and can only get by on her looks.  In an era when so many women play a musical instrument, couldn’t the acts be respectable, couldn’t they be intelligent, couldn’t they be a little more like THEM?

      *      *      *

かつての音楽に代わっておもしろいのがアップルだという。音楽に代わって、今やテクノロジーやアップルのニュースを夢中で追っかけている、と・・・

      *      *      *

今日、このコマーシャルを見つけた。

And today I found this spot…

つぎのアップルサイトに行って、「Genius」をクリックして欲しい。できるだけ大きな解像度で見るのだ。

Go to: Get a Mac Click on “Genius”.  Watch it at the resolution/size your bandwidth and screen can afford.

私はハイデフィニション(HD)モニターを持っているので、このコマーシャルを HD で見ることができる。ミュージックビデオはどうかって? 大きな回線容量が必要なので、まだそこまでマーケットが成熟していない。切手サイズの画像で我慢しなければならないのだ。じゃあ、カネを払って買うかって? ミュージックビデオなんか買おうというひとがいるだろうか。思春期前の、熱を上げている少年少女なら別だが、少なくとも私はそうじゃない。

I can watch it in HD!  Yup, I’ve got an HD monitor.  But can I watch expensive music videos in HD?  Oh, it takes up too much bandwidth, the market’s not that big.  I’m limited to postage stamps in so many cases.  Or else I have to BUY THEM!  Who wants to own a music video?  Someone prepubescent caught up in momentary mania, not me.

ともかく、このアップルの「Genius」コマーシャルをクリックして欲しい。

Anyway, fire up this Genius Apple ad.

一体[アップルは]どこでこんな女性を見つけたのだろう。彼女はもう女の子じゃない。20才以下でもない。30近くにすら見える。ゴテゴテ飾り立てているわけでもなければ、身体を露出して、性的魅力を見せているわけでもない。すべては彼女の内部の「知性」が問題なのだ。

Where did they get this woman?  Oh, she’s definitely not a girl.  She’s not under twenty, hell, she looks closer to thirty!  And she’s not all tarted up, showing her body, showing her sexuality.  It’s about her MIND!

コマーシャルに過ぎないことは分かっている。しかし、女の子が憧れるこんな「お手本」があるなんて素晴らしいことじゃないか。

Sure, it’s a commercial, but isn’t it great for girls to have a role model to ASPIRE TO!

女性はコンピュータの使い方を知らないとか、男性と比べて女性は技術のことが分からないとか・・・

Like no female knows how to use a computer.  Like no female knows as much about tech as a guy.

音楽業界はレコードを買ってくれる層のことをほとんど理解していない。今や若い女性なら誰でもコンピュータに通じているのに、音楽業界は、実際には存在しない、程度の低い層をターゲットにしている。「スマートなことはセクシーだ」という格言を聞いたことがないのだろうか。

The music industry is ignoring MUCH of its base (every young female is now computer literate), targeting a lowest common denominator that doesn’t exist.  Didn’t you ever hear the axiom that SMART IS SEXY!

レコードジャケットを飾る女たちにはほとんど知性のかけらもない。知性じゃレコードは売れないとレコード会社はいう。今やレコードはほとんど売れなくなっているというのに・・・

Those females who front albums, to a fault, almost none of them radiate any intelligence.  God, their handlers say that doesn’t sell records.  Then again, almost nothing is selling records anymore.

社会の変化には心を奪われる。いつも名前を耳にした連中が失敗者となる。これまで馴染んできた、すごいと思ってきたことに引きずられていると、クソみたいなものを呑み込まされることになる。ちょっとでもインターネットを見てごらん。いいもの、悪いものはすぐ分かる。批判的なサイトやメッセージボードを読むまでもない。アマゾンでレビューが読める。最早情報は秘密ではない。だれでも見れるのだ。だから情報が漏れると害も大きいのだ。噂は広まる。いいという噂が広まれば、みんなが興味を持ち、買いたいと思うのだ。

It’s fascinating to see society evolve and the usual suspects become flummoxed.  They want to push crap down our throats when we’re only interested in pulling what we’re addicted to, what we’ve decided is great.  Hell, you can go on the Web and almost instantly find out what is good and what is bad.  You can read the reviews on Amazon, never mind surf all the critical sites and message boards.  Information is no longer hidden, it’s in plain sight.  That’s why leaks only hurt shit.  Word spreads.  Whereas if something is good, people are still interested, many want to buy it.

消費者の力がこれほど強くなったことは未だかつてない。消費者を尊重すべきなのだ。彼を、そして彼女を。John Lennon が歌にしていた力を大衆が持ち始めたのだ。新しい時代の到来だ。

The consumer’s power has never been stronger.  Respect it.  And him.  And her.  The public now has the power that John Lennon was singing about, it’s a whole new era.

      *      *      *

そういえば、アメリカのミュージックビデオは、からだクネクネ、肌スケスケがトレードマークだ。

音楽ビジネスに携わっているひとの発言だと思うとなかなか興味深い。

何がクールかは、時代と知性が決める・・・

Technorati Tags: , ,

広告

3件のコメント »

  1. ご無沙汰しています。
    音楽の話、とてもよく分かる気がします。音楽は、記憶なんじゃないか、そんな気がします。良い音楽は、記憶に残ります。それと同時に、そのときの時代や気持ちも一緒に包み込まれるんでしょうね。好きだった曲を聴くと、記憶がよみがえります。
    不思議なことに、初めて聴く曲であっても記憶が揺さぶられることがあります。音楽を創った人の思いが聴くものの心に染み込んでくるんでしょうね。大人には、沢山の思い出があります。そのリアルな記憶を揺さぶる力を持つ音楽が、大人の音楽のように思います。そこにはバーチャルな世界にはない味わいがあります。

    コメント by Shigeki — 2007年 5月 10日 @ 11:15

  2. > Shigeki さん
    久しぶりに 日本に戻っておられるのですね

    アップルストアの Genius たちには 日頃大変お世話になっています
    なかには 女性の Genius もいて だから当然のことだと思っていました
    それが こんな見方もできるのかと 改めて新鮮に思った次第です

    本当は 音楽の世界にも たくさんのすばらしい女性がいることは Shigeki さんが 一番よくご存知のことだとおもいます

    Jazz とボサノバのミックス ”Another World II” おめでとうございます

    コメント by shiro — 2007年 5月 10日 @ 21:35

  3. There is extremely few female eminent celebrity in the tech world! I don’t mean tech. companies’ CEOs or designers. But female geek or technology developer?Maybe I don’t know enough!

    I just don’t know why but people is quite surprised that I love tech stuff and computer because i am female and I loved dressing up.

    You know, in Hong Kong, you can see all the gals in the subway playing NDS now. Many females played Wii too. In the past, there is only guys playing PSP…..LOL! Gals is not supposed to like playing video games yesterdays. So, it’s not about gender.

    Before, geeks/hackers are regarded as nerds. But nowadays geeks and hackers can be very smart with cool look and quite funny too,

    The world is changing….Oh…why can’t we have sexy hi-tech and intelligent gal/woman? LOL!

    コメント by Uta — 2007年 5月 11日 @ 00:47


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中