maclalalaweblog

2007年 5月 2日

ユーザー造反で Digg が敗北宣言

Filed under: その他,ひと,ハッキング — shiro @ 21:44

Hd Dvd Key

[Hacked HD-DVD Key]

ユーザー参加型ソーシャルニュースサイトの Digg にとって、5月1日は大変な日だった。

誰かHD DVD ハッキングの解読キーに関する記事を投稿したのだ。削除要請を受けた Digg のスタッフはただちにこの記事を削除した。

Digg の検閲だと怒ったユーザーがすぐに再投稿、それをスタッフが削除するというイタチごっことなり、混乱に手がつけられなくなった。

Digg の Kevin Rose が敗北宣言を出したのは、米国西海岸時間5月1日午後9時のことだった。それまで必死に削除してきた解読キーをタイトルにして・・・

Digg the Blog:”Digg This: **-**-**-**-**-**-**-**-**-**-**-**-**-**-**-**” by Kevin Rose:5月1日

      *      *      *

Kevin Rose の敗北宣言

今日は気違いじみた一日だった。Digg の創立者として、自分の考えをここに述べておきたい。

Today was an insane day. And as the founder of Digg, I just wanted to post my thoughts…

当サイトを構築するにあたって、私は出来るだけ人任せにせず、自らやるように心掛けてきた。サイトの管理権(投票・削除)は常にコミュニティに委ねてきた。時たま記事を削除することもあったが、それは我々の利用規約に反するもの(ポルノ、違法ダウンロード、人種偏見を煽るサイトなどへのリンク)だったからだ。今日は我々にとって困難な日だった。違反排除命令(cease and desist declaration)を受けて、たった一つのコードを含んだ記事を削除すべきかどうかの判断を迫られた。電話もしなければならなかった。そして、Digg が中断されたり、閉鎖されるような事態は避けたいと考えて、我々は命令に従い、コードを含む記事を削除することに決めた。

In building and shaping the site I’ve always tried to stay as hands on as possible. We’ve always given site moderation (digging/burying) power to the community. Occasionally we step in to remove stories that violate our terms of use (eg. linking to pornography, illegal downloads, racial hate sites, etc.). So today was a difficult day for us. We had to decide whether to remove stories containing a single code based on a cease and desist declaration. We had to make a call, and in our desire to avoid a scenario where Digg would be interrupted or shut down, we decided to comply and remove the stories with the code.

しかしながら、その後何百という記事、何千というコメントを読むと、あなた方ユーザーの考えは明らかだ。あなた方は、Digg が一企業に屈するより、たとえ倒るるとも戦うことを望んでいる。あなた方の考えはよく分かった。今現在をもって直ちに、コードを含む記事やコメントの削除を我々は停止する。その結果如何なることになろうとも我々はそれ受け入れる。

But now, after seeing hundreds of stories and reading thousands of comments, you’ve made it clear. You’d rather see Digg go down fighting than bow down to a bigger company. We hear you, and effective immediately we won’t delete stories or comments containing the code and will deal with whatever the consequences might be.

たとえ敗北することになろうとも致し方ない。少なくとも我々は戦って死ぬのだ。

If we lose, then what the hell, at least we died trying.

我々をサポートしてほしい。

Digg on,

ケビン

Kevin

      *      *      *

Om Malik がこの件に関してつぎのようなコメントをしている。

GigaOM:”A Very Angry Digg Nation” by Om Malik:5月1日

      *      *      *

怒ったユーザーの造反

オタクによる無政府状態か、e- の造反か、それとも暴徒の正義か。いずれにしても、ソーシャルニュースサイトの Digg はまだ短い創立以来の歴史において最大の危機を迎えている。Digg のトップページは、HD-DVD キーのハッキング関係の記事で乗っ取られている。

Nerd anarchy? An e-Rebellion? Or just mob justice… which ever way you look at it social news site, Digg is facing the greatest crisis of its young life. The front page of Digg has been taken over by stories about and related to a hacked HD-DVD key.

「Digg に対してあんなに熱心で忠実だったユーザーが、かくも簡単に忠誠を誓ってきた Digg に反抗し、破壊することに全エネルギーを投じるなんてなぜだ。」そう訝しく思うのは Engadget の Ryan Block だけではない。

Ryan Block of Engadget is not alone in wondering, “How did such a loyal userbase as Digg’s so quickly divert its all-consuming energy to defying — even damaging — the company to which it was so loyal?”

      *      *      *

問題は何か

すぐには自分の考えをまとめることができない。ほとんどリアルタイムで進行しているドラマを、くらくらするような状態で眺めているのが精一杯だ。

It is hard for me to form an opinion on this right now – for I am watching this drama unfold in near real time with morbid fascination.

心に浮かぶ疑問(答なんかない)・・・

The questions on my mind now (but no answers)

1)Digg コミュニティは、別のところで書かれた記事にリンクを貼ったことについて法的責任を問われるのだろうか。もしそうだとしたら、YouTube 対 Viacom のドラマはますます興味深いことになる。

1. Is it legally liable for the actions of its community which was initially pointing to a story published by an independent publications? If that is the case, then YouTube-Viacom drama becomes even more intriguing.

2)そうでなかったとしたら、Digg は早まったことをしたのだろうか。

2. If not, then did Digg act rashly?

3)Digg はこの挫折から立ち直れるだろうか。

3. Can Digg recover from this set back?

      *      *      *

追記(5月3日):

Kevrose Remix

[BusinessWeek cover remix]

隠然たる人気を誇る Digg の Kevin Rose は、ビジネスウィークの表紙を飾ったこともあった。

それが昨日のユーザー造反で、上のリミックス画像のように皮肉られている。

この若者は如何にして18時間[か月]で 6000 万ドルをすってしまったか[稼いだか]

How This Kid Lost [Made] $60 Million In 18 Hours [Months]

Mashable:”How This Kid Lost $60 Million in 18 Hours (Or Not)” by Pete Cashmore:5月1日

      *      *      *

Mashable のコメントからこのリミックスを見つけた。Digg の Kevin Rose が載った、例の有名なビジネスウィークの表紙に手を加えたものだ。Kevin Rose は BitTorrent のユーザーで、DRM に反対していることが周知だったのは皮肉だ。Digg のコミュニティ自体、彼の信念を体現したものだ。

Found via the Mashable comments, a remix of the widely-derided Business Week cover featuring Digg’s Kevin Rose. The irony here is that Rose is known to be a BitTorrent user and likely opposed to DRM: the community is just a reflection of his beliefs.

みんながいうように Digg はこれでお終いだろうか。私は決してそうは思わない。Friendster 以来、ソーシャルネットワーキングの人気サイトからの大量脱出は見た事がない。いろんな世代の関心を反映した Digg の対抗馬なんてそう簡単には見つからない。「アンチ Digg サイト」を立ち上げたところで、Digg の規模には及ぶまい。

Do we think Digg is done for, as many are saying? I seriously doubt it. Not since Friendster have we seen a mass exodus from a hot social networking property, and there aren’t many Digg alternatives that match the demographic’s interests. Even if you did set up the “anti-Digg” today, you wouldn’t be able to scale it.

ところで、Digg の正式発表によれば、コミュニティのやり方に従うといっている。それ以外の選択肢が彼らにあるというのだろうか。

Incidentally, the official word from Digg is that they may just tolerate the community’s behavior – what choice do they have?

      *      *      *

なお今回の経緯については、つぎのサイトが非常によくまとまっている。

・TechCrunch:”Digg Surrenders to Mob” by Michael Arrington:5月1日

・TechCrunch Japanese:”Digg、暴徒に屈す“:5月2日

・Long Tail World:”Diggの乱」事実経過と動画:DIGG vs. mob“:5月2日

そのほか、つぎの記事も参考になる。

・New York Times Blog [The Lede]:”The Day Digg Users Revolted” by Mike Nizza:5月2日

・New York Times:”How a Number Became the Latest Web Celebrity” by Brad Stone:5月3日

・BBC:”DVD DRM row sparks user rebellion“:5月2日

・BusinessWeek [The Tech Beat]:”Digg Users Revolt. Web 2.0’s Moment of Truth?” by Rob Hof:5月2日

・Macworld:”Digg users show who’s the boss in Web 2.0 world” by Dan Moren:5月2日

・Ars Technica:”HD DVD cracks: there’s no going back” by Eric Bangeman:5月2日

Technorati Tags: , , , , ,

4件のコメント »

  1. I don’t want Digg to go down but I am glad to know that Digg & Kevin Rose at least attempted to fight for the freedom of posting the stories for the users, but not for the big company.

    I really appreciate their courageous action. Reversed their earlier stance because of the users.

    コメント by Uta — 2007年 5月 3日 @ 11:21

  2. > Hi Uta:
    I’m just overwhelmed with quick unfolding of the relations between the most successful social networking site and its loyal and enthusiastic users. Pandora’s box seems to be opened!

    コメント by shiro — 2007年 5月 3日 @ 15:01

  3. Digg.com炎上。公式ブログでの設立者の悲痛な決意

    何が起こったの?という方は↓こちらへどうぞ

    【速報】Web2.0暴走中!Diggが大変なことに

    このエントリは、上記の騒動を受けてDiggの設立者がポストしたブログの全訳です。

    急いでやったんで誤訳があったらす…

    コメント by 今日のニッパウ — 2007年 5月 4日 @ 19:54

  4. 5月1日「Diggの乱」暴徒化?・民主主義の崩壊?HD DVDコードを巡る一連の真相とは?!

    ユーザー参加型「みんなで作りましょう」が前提?のようになっているWeb2.0。そんな民主主義的サービスの代名詞とも言われるソーシャルニュースサイト「Digg」で5月1日、次世代DVD「HD DVD」の秘密コードを書いた記事へのリンクをDigg側が削除した事を巡って、ユーザーV……

    コメント by Blog紹介しちゃいます。 — 2007年 5月 4日 @ 22:34


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中