maclalalaweblog

2007年 4月 15日

ビートルズの5人目が去った

Filed under: その他,ひと,アップル — shiro @ 10:51

Aspinall

ビートルズの5人目と呼ばれた Neil Aspinall が Apple Corps を去った。

Metro.co.uk:”‘Fifth Beatle’ quits Apple Corps“:4月10日

      *      *      *

ドライバーから経営のトップへ

ビートルズのドライバーとして仕事を始めた男が、Apple Corps Ltd. のトップの仕事を退いた。

The man who started his career as a driver for the Beatles has quit as chief executive of Apple Corps Ltd.

Aspinall2

[Neil Aspinall & Paul McCartney in 1969]

Neil Aspinall は Paul McCartney や George Harrison の学校友だちだった。バンドの地方巡業マネージャの仕事からスタート、演奏のときはバンドを乗せてバンを運転した。

Neil Aspinall, a school friend of Sir Paul McCartney and George Harrison, was the band’s first road manager and would drive them between gigs in his van.

後にビートルズのレコード会社 Apple Records の経営に当たることとなった。

He was later given a management role at their record label, Apple Records.

One Before 911

64才になる彼は、膨大なビートルズのアンソロジーアルバムの制作責任者であり、アルバム「Beatles One」などの成功をもたらした。

The 64-year-old was executive producer on the massive Beatles Anthology album and was behind other successes including the Beatles One album.

      *      *      *

トップの交代

Aspinall3

[Neil Aspinall in London]

Apple Corps の新しい CEO Jeff Jones(Sony/BMG の前上級副社長)を発表するプレスリリースで、彼の交代が明らかにされた。

His departure was announced in a press release about the appointment of Jeff Jones, a former executive vice-president at Sony/BMG, as Apple’s new chief executive.

プレスリリースによれば、「Apple Corps は、Neil Aspinall が去ることを併せて発表する。彼は John、Paul、George、Ringo と40数年の素晴らしき年を共にした。4人にとって欠くことのできない存在だった。」

The statement added: “Apple also announces the departure of Neil Aspinall, who had been with John, Paul, George and Ringo for a spectacular 40 plus years, during which he played an indispensable role for the four.

「ビートルズの初期、リバプール時代から彼はビートルズと一緒だった。その間、そして今もなお、ビートルズファミリーにとって彼は掛け替えのない存在だ。」

“He was there since the inception of the band in Liverpool and has meant so much to the Beatles’ family for all these years, and still does.

「しかしながら、彼は先に進む決心をした。」

“However, he has decided to move on.”

      *      *      *

よく手放したものだ

Apple Corps の元プレス担当 Geoff Baker はいう。「これは驚くべきニュースだ。」

Former Apple press officer Geoff Baker said it was “astonishing news”.

「Neil は5人目のビートルだ。この15〜20年間のビートルズの成功はすべて彼のおかげだ。」

“Neil was the fifth Beatle and the architect of all the Beatles’ success over the past 15 or 20 years,” he said.

「彼が去ったあと誰がビートルズ遺産の面倒をみるのか分からない。Paul や Ringo が彼の去るのをよく認めたものだと驚いている。」

“I can’t see how the Beatles’ legacy will be looked after as well without him, and I’m amazed that Paul and Ringo are letting this happen.”

      *      *      *

BBC は Neil Aspinall の仕事や人となりについて、さらにつぎのように書いている。

BBC:”‘Fifth Beatle’ quits Apple Corps“:4月11日

      *      *      *

ビートルズを守る

1968 年に Apple レコード会社が設立され、彼の手に任された。てんやわんやのビートルズの初期、浪費三昧で破産しかけたのをなんとか救ったのは彼だった。

When the group set up their Apple record label in 1968, he was put in charge – and managed to survive the company’s chaotic beginnings, when profligate spending almost drove the company to bankruptcy.

Aspinall 氏はメディア嫌いで通っていたが、ビートルズの音楽やイメージ、著作権を守るとなると押しの強いビジネスマンという面を見せた。

Notoriously media-shy, Mr Aspinall was nonetheless a hard-nosed businessman who fought hard to protect the Beatles’ music, image and copyright.

      *      *      *

CD と著作権使用料と

Apple Record

ビートルズの CD を出すことに反対し、数年間頑張ったのは Aspinall 氏だった。1987 年に世界的大宣伝をやって、歴史的なアルバム「Sergeant Pepper」を出したときは、高額の著作権使用料を要求した。

He was behind the band’s decision not to release their music on compact disc for several years, holding out for a higher royalty rate before launching the iconic Sergeant Pepper album in 1987 amid a worldwide publicity blitz.

他のアーチストと一緒のアルバムを出すことに反対したのも Aspinall 氏だった。ビートルズのイメージが貶(おとし)められるというのが理由だった。

Mr Aspinall was also the main reason why Beatles tracks are not heard on multi-artist compilation albums, because he said they cheapened the band’s image.

ビートルズ絡みの訴訟の背景には必ず彼がいた。最近解決をみたアップルコンピュータとの「Apple」という名称とロゴをめぐる争いもそうだ。

He was behind several legal cases brought on the band’s behalf – including the recently settled dispute with Apple Computers over the Apple name and logo.

      *      *      *

ボスを仲良くさせる

もうひとつの彼の重要な役割は、4人のボスが仲良くするよう話をつけることだった。Paul McCartney、Ringo Starr、John Lennon の未亡人の Yoko Ono、さらに George Harrison の未亡人の Olivia Harrison という4人だ。

But one of his main roles was to negotiate and keep the peace among his four bosses – Paul McCartney and Ringo Starr, John Lennon’s widow Yoko Ono and George Harrison’s widow Olivia Harrison.

      *      *      *

Digital Beatles

アップル(コンピュータ)や iTunes ファンからいえば、ビートルズのオンライン化への障害が Neil Aspinall ということかもしれない。しかしビートルズファミリーにとってみれば、彼こそが得難い守護者ということだろう。

ひとの評価はなかなか難しい。どちらから見るかによって、鏡に映る姿は異なるのだ。

一生を捧げてビートルズファミリーの面倒をみるのが、なかなか一筋縄ではいかない大仕事であったろうと想像できる。

そんな彼が Apple Corps を去ったのはどんな理由からだろうか。

      *      *      *

参考:

ビートルズの5人目

・Metro.co.uk:”‘Fifth Beatle’ quits Apple Corps“:4月10日

・BBC:”‘Fifth Beatle’ quits Apple Corps“:4月11日

・BBC:”Faces of the week“:4月12日

・Reuters:”‘Fifth Beatle’ Aspinall quits top job” by Dean Goodman:4月11日

・New York Times:”Magical Mystery Tour Ends for Apple Corps Executive” by Allan Kozinn:4月12日

・CNN:”Longtime Beatles insider quits Apple Corps“:4月12日

・Orange County Register:”Obstacle to Beatles songs legally online is removed“:4月13日

EMI とビートルズが和解

・Guardian Unlimited:”Beatles-EMI royalty dispute settled” by Mark Sweney:4月12日

・TimesOnline:”iTunes beckon as the Beatles work it out” by Jack Malvern:4月12日

・New York Times:”EMI and Beatles’ Representatives Settle Royalty Dispute, Fueling Speculation on Deal” by Eric Pfanner:4月13日

・NY Daily News:”Digital Beatles? Let it Be“:4月12日

・Hollywood Today:”Beatles Labels Finally Let it Be for Internet Fans” by Courtney Lear:4月12日

・Variety.com:”Beatles settle EMI dispute” by Gordon Masson:4月12日

・Bloomberg.com:”EMI Group Settles Royalties Dispute With Beatles’ Apple Corps” by Aisha Phoenix:4月12日

・Ars Technica:”EMI and Beatles settle. On with the digital downloads already!” by Jacqui Cheng:4月12日

Technorati Tags: , , , ,

広告

1件のコメント »

  1. ビートルズの5人目こと、Neil Aspinallが去ったらしい。いよいよ…

    2日ぶりくらいか、ネット界に戻ってきました。映画に、学び、街中ウォッチにと、少ない休みを有効に使うべく、飛び回り。っても、でもまだ色々滞っているのは変わりはないけど。そいえば、こんなハナシが。maclalalaweblogのエントリーより。ビートルズの5人目が去ったこ……

    コメント by ふっかつ!れしのお探しモノげっき — 2007年 4月 15日 @ 21:20


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中