2007年 3月 14日

Apple TV は iPhone より重要

Filed under: アップル — shiro @ 07:55


Apple TV は iPhone ほど話題にされていないが、実はアップルにとってはもっと、ずっと大切なのだと David Haskin がいっている。

Computerworld Blogs:”Why Apple TV is more important than iPhone” by David Haskin:3月12日

      *      *      *

Apple TV の方が重要

アップルは今週にも Apple TV を出荷するかもしれない。アップルにとっては iPhone よりこちらの方が、とても重要な製品リリースになるかもしれないのだ。最初の iPod と比べられる程重要な・・・

Apple could unleash Apple TV this week, and this device, not the iPhone, could become the most important Apple product launch since the original iPod.

なぜなら、アップルにとって Apple TV は iPhone よりずっと大きな賭けだからだ。もし iPhone が成功すればアップルに大きな収益をもたらすだろう。しかし、所詮 iPhone は電話機能と特異なユーザーインターフェイスを備えた iPod にすぎない。ところが Apple TV は、アップルにとってまったく新しいマーケットを開くことになるだけでなく、インターネットによる映画やテレビの配信を主流にする可能性もあるのだ。

That’s because the stakes are much, much higher for Apple TV than iPhone. If iPhone succeeds, it will bring lots of revenue into Apple, but it basically is just an iPod with phone capabilities and a unique user interface. Apple TV, however, could open a whole new market for Apple and also has the potential to bring Internet distribution of movies and television into the mainstream.

      *      *      *


Apple TV はコンピュータとテレビをつなぐことになる。いい換えれば、映画やテレビ番組を Apple TV にダウンロードし、それを家中のテレビに流すことができるのだ。同じことをやろうとした製品がたくさんあったけれどどれも失敗した。しかし今度は他ならぬアップルなのだ。アップルはしこたま Apple TV を売り込む能力を持っているだけでなく、機械オンチですら簡単にセットアップできて、使えて、しかもみんなが好きになるような、シンプルなやり方にできるだろう。

Apple TV will connect computers to televisions. In other words, you can download movies and television programs to Apple TV, which can manage the media and distribute it to televisions throughout the house. Plenty of products with similar aspirations have failed, but this is Apple, after all. It not only has the ability to market the bejeebers out of Apple TV, but it also is likely to make it simple enough that even technical neophytes can set it up and use it and useful enough that everybody will love it.

もし Apple TV が成功すれば、iPod がデジタル音楽を革命的に変えたように、デジタルメディア一般に革命をもたらすだろう。iPod の発表以前にもたくさんのメディアプレーヤが存在したけれど、うまくいくためにはアップルを待たなければならなかった。ダウンロードした音楽を携帯機器で聴くのはもはやありふれたことになって、それを議論することすらなくなった。

If Apple TV succeeds, it could revolutionize digital media in general the same way iPod revolutionized digital music. There were plenty of media players before iPod was released, but it took Apple to make it work. Now, downloading music and playing it on a mobile device is so common that the idea barely is discussed anymore.

      *      *      *


しかし時代は変わってしまっている。そのことで Apple TV は失敗するかもしれない。IPod は iTunes とつながった「閉じたシステム」でのみ動くという理由で成功した。同時に、閉じたシステムであるにも拘らず成功したともいえる。iTunes に縛られているということは、iPod が出た時点ではうまくいった。オンラインで音楽を取得するという行為が非常に簡単になったからだ。ユーザーはたったひとつのオンライン音楽ストアに縛られることになってしまったけれど。そのために、他のベンダーが競合するオンラインストアを作る余地はなかった。

But times are different now and that is one reason that Apple TV could fail. IPod has been a success both because of and in spite of the fact that it works only in a closed system with iTunes. Being tied to iTunes worked when iPod was introduced because it greatly simplified the act of acquiring music online. That was despite the fact that users were tied to a single online music store, which made it difficult for other vendors to create competing online music stores.

合法的なオンライン音楽配信を真剣に試みようとするものがいない時代に iTunes は始まった。しかし今では映画やテレビ番組をダウンロードできるところがいくらでもある。それでもアップルは、Apple TV が動くのは iTunes でだけだといい続けている。確かにアップルは忠実な顧客を作り出すことで有名だが、他にいろいろ選択肢があることから、Apple TV は必ずしもうまくいかないかもしれない。今になって突然、閉じた配信システムが Apple TV にとって逆に働くことになるかもしれないのだ。

But iTunes was started at a time when there really wasn’t any serious legal competition for online music distribution. Now, however, there are plenty of sources of downloadable films and TV shows. Yet, Apple is insisting that Apple TV be tied only to iTunes. With all the other options available, Apple, for all its prowess at creating fierce customer loyalty, may not be able to make Apple TV work. Suddenly, closed distribution may work against, not for, Apple TV.

      *      *      *

iPod/iTunes のようにいくか

もしうまくいけば、iPod/iTunes が音楽についてやったことを、今度は Apple TV が動画についてやれることになるだろう。そうなれば、アップルはハードウェアメーカーとしても、オンラインメディアのプロバイダとしても、大いなる成功を収めるだろう。しかしそれは一方で、忠実な顧客に対するアップルの我が道を行くというやり方にも光を当てることになるだろう。これまでのところはうまくいった。しかし今回は事情が異なるかもしれないのだ。

If Apple succeeds, Apple TV could do for moving pictures what iPod/iTunes did for music. That would make Apple both the most successful hardware maker and online media distributor. But the attempt also shines a light on Apple’s my-way-or-the-highway approach to customer loyalty. So far, that approach has succeeded. This time, things could be different.

Technorati Tags: , ,


6件のコメント »

  1. AppleTVはiPhoneより重要・・他・・。

     こん○○は!!ホイヤーです。本日の更新は 「Apple、「MacOSX10.4.9」「SecirutyUpdate2007-003」を公開」と「AppleTVはiPhoneより重要」他をご案内いたします。○アンクル・ホイヤーの独り言・・。 今日は おそくなりましたー・・。○マックな話題・・いろいろ・・。……

    コメント by Macとえいちやin楽天広場 — 2007年 3月 14日 @ 22:15

  2. これからのAppleにとって ものすごく大切なものと おもわれます・・。それは ずいぶん前に Appleが 家庭のなかのハブにと 宣言していたころから やっと そのものに近づいていると いう感じが みえてきたのですから・・ね。

     まだ それをそれほどにも いわず しずかにしているところが なかなか やるな おぬし・・・って 感じですな・・。

    コメント by アンクル・ホイヤー — 2007年 3月 17日 @ 14:33

  3. > アンクル・ホイヤー さん
    はやく Apple TV の全貌を知りたいものですね

    コメント by shiro — 2007年 3月 18日 @ 09:11

  4. 「AppleTV」発送開始記念:祝ゲーム配信(妄想)

    AppleTVが、いよいよ「出荷予定日: 5-7 営業日」と成りました 個人的には、新しいiMacの方に興味が行ってるのですが、 今まで出て来たApleTV情報…

    コメント by 小料理屋よしを — 2007年 3月 21日 @ 20:48

  5. Apple Macintosh ペーパークラフト

    Apple Macintosh ペーパークラフトです。iPodでも有名なAppleコンピュータ Macintoshシリーズのペーパークラフトです。なつかしのMac Plus、Mac Color Classicなどなど、Macファンにはたまらないペーパークラフトが揃ってます!僕が初めて買ったパソコンは……

    コメント by ペーパークラフト作ろう — 2007年 4月 4日 @ 23:57

  6. 「アップルVSハリウッド」Apple TVに怯える映画会社

    <記事概要> インターネットから映像をダウンロードするのは、少し以前ならオタク…

    コメント by 専門家や海外ジャーナリストのブログネットワーク【MediaSabor メディアサボール 】 — 2007年 6月 29日 @ 09:54

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI


以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。 ロゴ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )


%s と連携中