maclalalaweblog

2007年 1月 27日

Jobs の価値は200億ドル

Jobs_portrait

200億ドルといえば、邦貨になおして(計算間違いでなければ)2兆円だ。Jobs の価値はそんなになるという。あまりに大き過ぎてピンとこないほどだ。

最近明らかになった事情聴取以前に書かれた記事だが、アップルにとって Steve Jobs が如何にかけがえのない存在であるか説明している。

Bloomberg:”Apple’s Steve Jobs Is Company’s $20 Billion Asset (Update3) ” by Connie Guglielmo:1月17日

      *      *      *

200億ドルの資産

アップル株式会社の最も貴重な資産は、特許でも、機密でも守ることのできないものだ。CEO の Steve Jobs そのひとだからだ。

Jan. 17 (Bloomberg) — Apple Inc. may find its most valuable asset is something it can’t protect through patents or secrecy: Chief Executive Officer Steve Jobs.

もし Jobs が辞めることになれば、クパチーノの会社の株価は 25% あるいはそれ以上下落するかもしれないとアナリストはいう。そうなれば、アップルの時価から 200 億ドルが吹っ飛んでしまうことになる。

If Jobs were to leave, shares of the Cupertino, California- based company might drop 25 percent or more, analysts say. That would erase about $20 billion in Apple’s market value.

「それは大惨事になるだろう」と Gene Munster(ミネアポリスの Piper Jaffray & Cos. のアナリスト)はいう。2004 年6月以来彼はアップルの株を「アウトパフォーム」[outperform、水準以上:買いと同じ]に格付けしている。「彼に取って代わるひとを探すのはほとんど不可能だ」と。

“It would be a disaster,” said Gene Munster, an analyst with Piper Jaffray & Cos. in Minneapolis, who’s had an “outperform” rating on Apple’s shares since June 2004. “He would be almost impossible to replace.”

      *      *      *

Jobs がアップルだ

このコンピュータメーカーが如何にその CEO に依存しているか、12月最終週の出来事で明らかになった。サンフランシスコの法律専門誌 Recorder が、アップルはストックオプションをバックデートするために書類を偽造したと報じた直後、アップルの株価は 5.8% も下落したからだ。

The computer maker’s dependence on its CEO was illustrated the last week of December, when the stock dropped as much as 5.8 percent after the Recorder, a San Francisco-based legal publication, reported Apple had faked documents to backdate stock options.

他の如何なるフォーチュン500企業の CEO よりも、Steve Jobs はアップルの将来を左右する影響がある、と Charlie Wolf(ニューヨークの Needham & Co. Inc. のアナリスト)はいう。彼によれば、もし Jobs が辞めることになれば、アップルの価値の三分の一は減ることになるだろう。

Jobs may be more closely linked to Apple’s prospects than any CEO in the Fortune 500, said Charlie Wolf, an analyst at Needham & Co. Inc. in New York. Apple’s valuation might fall as much as a third if Jobs were to depart, he said.

      *      *      *

創造性の火花

「Jobs は最高に鋭い目を持っている。デザインについてだけではない。みんなが惹き付けられる機能をどれにするか正確に特定するときはなおさらだ。彼こそ創造性の火花なのだ」と Wolf はいう。彼は Bloomberg がフォローする24人のアナリストのひとりで、アップル株に「買い」の格付けをしている。

“He has one of the keenest eyes in the world when it comes to pinning down not only the design, but the features that will attract the most people,” said Wolf, one of 24 analysts tracked by Bloomberg who rate Apple’s shares “buy.” “He’s the creative spark.”

「アップルはテクノロジーのファッションハウスみたいなものだ」と Jane Snorek(ミネアポリスの First American Funds の資産管理担当者:同社はアップル株を含む 550 億ドルの資産を運用している)はいう。「彼らは実にコンシューマデザインに長(た)けている。」

“Apple’s like a technology fashion house,” said Jane Snorek, a portfolio manager at First American Funds in Minneapolis, which oversees $55 billion in assets including Apple shares. “They really have their finger on consumer design.”

      *      *      *

「ワオ」といわせる

21才のとき Steve Wozniak と一緒にアップルを設立して以来、Jobs はこの役回りを演じてきた。Wozniak の天才に対して、Jobs は宣伝マン(pitchman)だ。二人が出した Apple II によって、彼らはパーソナルコンピュータを大衆化した。1984 年に出したマッキントッシュによって、アップルの名前は誰でも知っているものとなった。マックは、使いやすく、ポイント&クリックインターフェイスを備えており、それまでどの消費者も見たことがないものだった。

Jobs has played this role since founding Apple at the age of 21 with Steve Wozniak, acting as the pitchman to Wozniak’s geek. Together they helped popularize the personal computer with the Apple II. In 1984, Jobs turned Apple into a household name with the Macintosh, offering a PC with a simple-to-use, point-and- click interface unlike anything consumers had seen before.

1月12日のインタビューで Wozniak はつぎのように語っている。「ひとがモノをどう見るか、彼らにとって価値あるものが何で、何がそうでないか、Steve はそういうことを見抜くセンスを持っている。Steve にとっては、凡庸な、まあまあのモノを排除することがすべてなのだ。」Jobs はひとに「ワオ」といわせる製品を作る術(すべ)を知っているのだと Wozniak はいう。

“He has a sense for how people perceive things, what strikes people as having value and not,” said Wozniak in a Jan. 12 interview. “For Steve, it’s all about not accepting the adequate.” Jobs knows how to build products that make people say “Wow!” said Wozniak.

      *      *      *

その例として、先週の iPhone の発表について触れた後、Bloomberg の記事はつぎのように締めくくる。

      *      *      *

誰が継ぐか

誰が Jobs の後を継ぐかという問題は未だ未定のままだ。もっとも、アップルにはジーンズを着た一群の幹部役員がいることは確かだ。彼らはアップルのテクノロジーを説明するのに、「クールだ」だとか「スゴい」、「革命的だ」などという Jobs の口真似をしてみせる。

The question of who might succeed Jobs remains open though he’s surrounded by a cadre of jeans-attired executives who mimic his use of the words “cool,” “awesome” and “revolutionary” to describe Apple’s technology.

Wozniak はいう。「ひとりの人間がコントロールし、決定をするとき初めて偉大な製品が出来るのだ、と Steve が語ったことがある。しかし、Steve がいなくても、彼ならどう考えるか、何を好み、なにがそうでないか、そういうことを十分に知るにいたった、たくさんの才能あるひとがアップルにはいると思う。」

“Steve has spoken about how great products come only if one mind is in control of it, making decisions,” said Wozniak. “But I think even if Steve wasn’t here, there are talented and good people there who have gotten to know how Steve thinks and what he’s going to like and not like.”

その中には Timothy Cook(46才)も含まれる。2004 年8月、Jobs が膵臓がんの闘病中、彼は最高執行責任者(COO)を命じられた。Wolf を含むアナリストは、Ronald Johnson(48才)に注目する。この5年間、彼はアップルストアの拡大を率いてきた。

They include Timothy Cook, 46, who led Apple while Jobs battled pancreatic cancer in August 2004 and who was named chief operating officer in 2005. Analysts, including Wolf, also single out Ronald Johnson, 48, who has led Apple’s retail store expansion over the past five years.

「アップルにとっての最大の危機は、競争でもなければ、マーケットでも、製品でも、そのいずれでもない。それは多分、いずれかの時点で Steve Jobs が辞めるということが現実のものとなることだ。それは予測不可能だが投資家としては対処せざるを得ないことだ」と Piper Jaffray の Munster はいう。

“The biggest risk to Apple is not competition or markets or products,” Piper Jaffray’s Munster said. “It’s probably the reality that at some point Steve Jobs is going to leave. That’s just the wild card that investors have to deal with.”

      *      *      *

アップルのファンだけでなく、投資家を含めた世界のすべてが、固唾を飲んで成り行きを見守っているようだ。

Technorati Tags: ,

広告

1件のコメント »

  1. Jobsの価値は200億ドル他

     こん○○は!!ホイヤーです。本日の更新は 「1月24日はMacintoshの誕生日(でした…)」と「Jobsの価値は200億ドル」他をご案内いたします。○アンクル・ホイヤーの独り言・・。・みんなで「iPhone」の3Dモデルを貼り付けよう:) ためしてみました・・。(byアンク……

    コメント by Macとえいちやin楽天広場 — 2007年 1月 28日 @ 12:45


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中