maclalalaweblog

2007年 1月 2日

疑いは晴れた・・・

jobs-5

以前ストックオプションの話には関心がないと書いた Paul Thurrott が、新年早々その話題を取り上げている。

Paul Thurrott’s Internet Nexus:”We call it ‘The Hurd Defense’“:1月1日

      *      *      *

アップルが今週やったことや、マックに好意的なブログやサイトが「アップルの CEO Steve Jobs の嫌疑は晴れた」と鵜呑みにして合唱したことほどおかしなことがあるだろうか。私のみるところ、アップルは Jobs が不正行為に関係していたことを認めたのだと思う。まったく違った角度から見てみるのもおもしろい。ここに、この矛盾をついてとてもよく書かれた記事がある。パロディとして書かれたのだろうが、ちょっと哀しくなる。

I’m not sure what’s funnier, what Apple actually did this week or the way Mac-friendly bloggers and Web sites lapped it up and declared that Apple CEO Steve Jobs had been “cleared” of wrongdoing. I’m pretty sure that Apple actually announced that Jobs knew about and participated in wrong-doing, but it’s fun to spin things in a completely new direction. Anywho, here’s the best write-up I’ve seen about this contradiction. I’m pretty sure this was meant to be funny, too, though I find it kind of sad:

[引用記事省略、下段参照]

これが実際に起きたことだ。でも、みんなの関心は Steve ちゃんがマックワールドで iPhone を発表するかどうかに向いているので、裁判所が取り上げたばかりの連邦独禁法訴訟ほか、アップルが直面しているあれやこれやたくさんの些細なことには気がまわらないのだ。ストックオプションの不祥事を無視したがるひとがいるのもムリはない。テクノロジーの楽しい話とは無関係だから。しかし、Jobs の嫌疑が晴れたなんてフリはしないでくれ。それはまったく事実とは異なるのだ。

So this is exactly what happened. But hey, we’re too concerned about whether Stevie will introduce the iPhone at Macworld to worry about trivials matters such as this or the numerous lawsuits now facing the company, including a federal monopoly suit that was just upheld by the by [sic] the courts. So I understand why someone might ignore the stock options misconduct, as it’s not exactly a fun technology issue. But please don’t pretend that Jobs was just exonerated. That’s simply not true.

      *      *      *

Paul Thurrott が引用した記事とはつぎのようなものだ。

Jobs の名前でパロディ記事を書いているサイト「Secret Diary of Steve Jobs」に掲載されたものだ。

Secret Diary of Steve Jobs:”We call it ‘The Hurd Defense’“:12月31日

      *      *      *

こういうことだ。不正行為が行なわれたのか? — イエスだ。その不正行為が行なわれたとき現 CEO はその責にあったか? — イエス。その不正行為を現 CEO は許可したか? — イエス。その利益を享受したか? — イエス。したがって・・・したがって、現 CEO には責任はない。彼が職にとどまり、不正をただすことが一番いいことだと考える。筋が通っていると思うだろう? これがいま証券取引委員会(SEC)や他の政府当局と我々が行なっている協議の内容だ。我々の立場はこういうことだ。ホラ、アンタのために調査をやってやったよ、それもトコトンね。だからアンタたちにまた調査をやって欲しくないんだ。だって繰り返しになるだろ。ハイ、これが調査報告書。好きなだけコピーして。この正月休みに読んでくれ。さあ、これで来年は新しいスタートを切ろうじゃないか。ステキな新製品に話を戻そうよ。きっとみんな子供のようによろこぶよ。法律屋タイプのガチガチさんにはまっさらの24インチ iMac はどうだい? それとも30インチの Cinema HD ディスプレーかな? U2 モデルの iPod がよければ Bono がサインしたものはどうだい? Bono とランチする? それとも Al Gore と? ボクと一緒に5分間だけ座って瞑想し、ボクの魔法がキミにかかるのを感じるのじゃどうかい? なんでもいってくれたまえ。キミのためにそうしたいと思うから。

Goes like this. Did illegal activities occur? Yes. Was the current CEO in charge at the time of the illegal activities? Yes. Did the current CEO authorize said activities? Yes. And benefit from them? Yes. Therefore, the CEO is not responsible. And we think it’s best that he stick around and clean house. Makes sense, right? This is what we are working with the SEC and other government authorities on right now. Our position is, Look, we’ve already done the investigation for you, we got to the bottom of it, and at this point we’re really not in the mood to authorize you folks to do your own investigations since you’ll just be duplicating efforts. So here’s our report, make as many copies as you’d like, read it over the holiday break, and let’s move on with a fresh start in the new year and get back to making beautiful products that restore a sense of childlike wonder to people’s lives. Meanwhile would any of you nice lawyer types enjoy a brand new 24-inch iMac or a 30-inch Cinema HD display? Maybe our U2 model iPod personally signed by Bono himself? Lunch with Bono? Or Al Gore? Or maybe you just want to sit in my presence for 5 minutes and meditate together and feel my magic rub off on you? Just let us know. We want to work with you.

でも辞めないよ、バカッタレ。一戦交えずにすむものか。もしそうさせたいと思っているのなら、Katie Cotton[アップルの corporate communications 担当副社長]とその仲間が城を守っている。弾丸をしこたま詰めて、臨戦態勢で。だから、かかってこいよ。

But I ain’t leaving, motherfriggers. Not without a fight. And if that’s the way you wanna roll, Katie Cotton and her team are still up in the guard towers, loaded and locked. So bring it on.

      *      *      *

参考:

アップルの発表 —

・Apple:”Apple Files 10-Q and 10-K“:12月29日

嫌疑が晴れた —

・New York Times:”Apple Filing to Tell All on Options” by John Markoff and Miguel Helft:12月29日
・New York Times:”Apple Says Options Probe Exonerates Executives” by John Markoff and Miguel Helft:12月29日
・New York Times:”Apple Panel on Options Backs Chief” by John Markoff and Eric Dash:12月30日
・Reuters:”Apple posts options expenses, stands by CEO Jobs” by Jim Finkle and Paul Thomasch:12月29日
・ThinkIT:”米アップルがSECに会計報告提出、ストックオプション問題でCEOを支持” [Reuters]:12月30日
・BusinessWeek:”Apple says options probe clears execs” by May Wong [AP]:12月29日
・BusinessWeek:”Apple Clears Jobs; Questions Remain” by Arik Hesseldahl:12月29日
・BusinessWeek:”Options expert Erik Lie, on Apple’s backdating disclosures” by Peter Burrows:12月30日
・MercuryNews:”Apple CEO ‘recommended backdating’” by Scott Duke Harris and John Boudreau:12月29日
・SFGate:”Apple inquiry clears CEO Jobs of wrongdoing on stock options” by Jessica Guynn [San Francisco Chronicle]:12月30日
・Times Online:”Apple chief could still face SEC investigation over options” by James Doran:12月30日
・Guardian Unlimited:”Apple admits board minutes were falsified over Jobs options” by Richard Wray:12月30日
・Telegraph:”Steve Jobs’ status upgraded to all clear” by Josephine Moulds and Richard Blackden:12月30日
・BBC:”Apple reveals stock option errors“:12月29日
・MarketWatch:”Apple says CEO Jobs recommended favorable grant dates” by Steve Goldstein & Matt Andrejczak:12月29日
・MarketWatch:”Apple CEO jobs got $1 salary, no bonus for FY 2006“:12月29日
・Bloomberg:”Apple Clears Jobs in Options Probe, Restates Earnings (Update7)” by Zimri Smith and Connie Guglielm:12月29日
・Barron’s Online:”Is Steve Jobs’s Character Indictable?” by Tiernan Ray:12月28日
・CNET:”Apple takes $84 million charge, defends Jobs” by Graeme Wearden :12月29日
・CNET:”Report: Apple facing several federal lawsuits” by Michelle Meyers :12月30日
・MacNN:”Apple 10-K reiterates previous conclusions“:12月29日
・MacNN:”Apple takes $84m charge for option scandal“:12月29日
・Macworld:”News: Apple clears current executives in stock option probe” by Jim Dalrymple:12月29日
・Infinite Loop:”Apple Computer files delayed financial statements” by Charles Jade:12月29日
・eWeek:”Apple Files Late Annual, Quarterly Reports” by Scott Ferguson:12月29日
・Mac Review:”ジョブズ、再びピンチ?:連邦検事がアップルを調査か“:12月28日
・NIKKEI NET:”アップル、ジョブズ氏の責任は否定・財務諸表の修正を発表” by 村山恵一:12月29日

その他の訴訟 —

・BusinessWeek:”Apple faces class action suits” [AP]:12月29日
・Mac Observer:”Apple’s SEC Filing Discusses Lawsuits” by Jeff Gamet:12月29日

Technorati Tags: , ,

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中