maclalalaweblog

2007年 1月 1日

ハリウッドを揺るがすハッキング

Filed under: ハッキング — shiro @ 23:18

Muslix64 2

YouTube に投稿されたビデオが話題を呼んでいる。

Muslix64 という名前のハッカーがハイデフィニション DVD の次世代コピーガードをクラックしたというビデオなのだ。

YouTube Video:”AACS is Unbreakable!” by muslix64:12月18日

      *      *      *

ニューヨークタイムズの John Markoff が早速これを取り上げた。「映画会社の DVD がセキュリティクラックに直面。」

New York Times:”Studios’ DVDs Face a Crack in Security” by John Markoff:12月31日

ある匿名のハッカーが、ハイデフィニションDVD の規格に関する競争に影響を与えるかもしれない。両陣営がデジタルコンテンツの保護に採用しているコピープロテクトを破ったからだ。

SAN FRANCISCO, Dec. 31 — An anonymous computer programmer may have skewed the competition over standards for high-definition DVD discs by possibly defeating a scheme that both sides use to protect digital content.

      *      *      *

HD-DVD Blu-ray

HD-DVD と Blu-ray というの二つの規格は、ハリウッドの映画スタジオと家電メーカーを巻き込んだ二つの相対するライバルグループによってそれぞれ支持されている。二つのグループは大型テレビ向けの次世代のデジタルメディア再生装置やゲームマシンを熱心に売り込んでいるのだ。

The standards, HD-DVD and Blu-ray, are being backed by rival coalitions of Hollywood studios and consumer electronics and computer companies that are eagerly marketing a new generation of digital media players and video game machines tailored for widescreen TVs.

HD-DVD 陣営にはマイクロソフト、インテル、東芝、NEC が含まれ、Blu-ray 陣営にはソニー、フィリップス、サムスンがいる。映画会社では、ユニバーサルが専ら HD-DVD を支持、パラマウントやワーナーブラザーズも HD-DVD を支持するがそれだけという訳でもない。ウォルトディズニー、20世紀フォックス、ワーナーブラザーズは Blu-ray 陣営に連なっている。

The HD-DVD coalition includes companies like Microsoft, Intel, Toshiba and NEC; the Blu-ray camp has Sony, Philips and Samsung. Among studios, Universal is exclusively backing HD-DVD. Paramount and Warner Brothers also support HD-DVD, but not exclusively. Representatives of Walt Disney, 20th Century Fox and Warner Brothers are on the board of the Blu-ray group.

      *      *      *

AACS

二つのグループが映画やデジタルコンテンツのコピーを禁止するためにとっている技術的方法はそれぞれ異なっている。両グループとも AACS[Advanced Access Copy System、次世代 HD DVD、Blu-ray Disc の再生専用ディスクで採用する映像コンテンツのコピープロテクト規格]という暗号方式を採用している。さらに Blu-ray 陣営では、コピープロテクトがハックされた場合に備えてソフト上の防御措置も付け加えている。

The two groups have taken different technical approaches in their efforts to prohibit consumers from making copies of movies and other digital material stored on discs. Both groups use an encryption scheme known as Advanced Access Copy System. The Blu-ray system also adds a software-based component that makes it possible to modify the copy protection scheme on new discs if the old one is broken by hackers.

この規格はまったく新しいものだが、どうやら両陣営ともコピープロテクトを試される時がきたようだ。

The standards are brand new, but it appears that the two groups’ copy protection schemes are already about to be tested.

      *      *      *

Muslix64 登場

HD-DVD 陣営は大きな打撃を受けた。Muslix64 という名前のハッカーが12月18日にインターネットの Doom9 というフォーラムで、HD-DVD フォーマットの映画をコピーするのに成功したと発表したのだ。彼が作ったデモソフトをダウンロードできるサイトがメモされている。

The HD-DVD camp may have suffered a setback when the programmer, who identified himself as Muslix64, announced in the Internet discussion forum Doom9 on Dec. 18 that he had successfully copied movies distributed in the HD-DVD format. The note directed readers to a site where demonstration software he had written could be downloaded.

「これまで誰もやっていないので私がやった」と彼は書いている。

“I was not aware of anyone having done that, so I did,” he wrote.

      *      *      *

1月2日に発表

Muslix64 1

併せてビデオが YouTube に投稿された。その中でハッカーは6本の映画の暗号化キーを示し、つぎのようにいっている。「AACS は解読できないって? そうは思わない。あなたはどうか。1月にはソースコードを発表するので乞うご期待。メリークリスマス。」

In an accompanying video demonstration posted on the YouTube Web site, the programmer showed encryption keys for six movies and concluded by stating “A.A.C.S. is unbreakable? I don’t think so. Do you? Stay tuned for source code in January. Merry Christmas.”

暗号化方式には何層もの暗号化キーが含まれるので、ある映画の暗号化キーが解読されたからといって全ての映画がコピーできるわけではない。

Because the encryption system has a hierarchy of encryption keys, simply breaking the system for a single movie does not mean that it is possible to copy all movies.

Muslix64 のソフトを検討した専門家は、デジタル保護されたコンテンツのコピーを作る部分的解法にすぎないけれど、AACS にとって悪い前兆だと述べている。

Technical experts who have examined the software posted by Muslix64 said that it was only a partial solution for making copies of the digitally protected material, but that it did not bode well for the Advanced Access Content System.

「まだ不完全なものを玩(もてあそ)んでいるだけだが、問題の前兆であることには間違いない」 と Richard Doherty(家電コンサルティング会社 Envisioneering 社長)はいう。

“They’re playing with something that is incomplete, but it is still a troubling sign,” said Richard Doherty, the president of Envisioneering, a consumer electronics industry consulting firm.

このハッカーは、AACS の完全攻略法を解説したソフトを火曜日[1月2日]には投稿する予定だといっている。

The programmer has said that he plans to post more software on Tuesday, describing a more complete attack on A.A.C.S.

AACS コピープロテクト規格を完成させようとしている業界グループは、この話は知っているがまだ検証していないという短い声明を金曜日に出した。

On Friday, the industry group that is completing the A.A.C.S. protection standard issued a short statement saying that it was aware of the claims but had not yet verified them.

      *      *      *

由々しき問題

もし Muslix64 が暗号の完全解読ソフトを作ることができるなら、あるいはまた、専門知識を持たないひとでも簡単に映画をコピーできるソフトに誰かが仕上げるなら、これは HD-DVD 陣営にとって由々しき問題だ。HD-DVD 方式には暗号化方式が破られたら再生装置を非常停止する「取消し」機能が含まれている。しかしそんなことになれば、HD-DVD 陣営は手ひどいダメージを受けることになると業界アナリストはいう。消費者の怒りを買い、ハリウッドの信頼を揺るがすことになるからだ。

If the person who identified himself as Muslix64 is able to create a complete version of a decryption program, or if others extend the software so that consumers without technical expertise can readily make copies of movies, that would create a crisis for the HD-DVD camp. That system contains a “revocation” mechanism for shutting down HD-DVD players whose encryption system has been compromised. But industry analysts say that taking such a step would give the HD-DVD system a tremendous black eye, angering consumers and shaking the confidence of Hollywood studios in the system.

現在の DVD は CSS[Content Scramble System、DVD の著作権保護規格]というひと世代前の暗号化技術を採用している。この技術は 1999 年にある小さなグループの攻撃を受けた。しかし同じ攻撃を受けても、新しい AACS なら破られることはないと映画会社はいっている。

Today’s DVDs are protected using an earlier encryption technique known as Content Scramble System, or C.S.S. That system was undermined in 1999 by a small group of programmers, and movie studios have said that the new A.A.C.S. would not fall victim to the same kind of technological attack.

Blu-ray 方式には、「BD Plus」という変更可能なコピープロテクションソフトが加えられている。これはサンフランシスコの Cryptography Research が開発したもので、万一 AACS が解読されたときの防護措置となっている。業界幹部によれば、マイクロソフトは Cryptography の方法には反対しているという。コントロールがハードウェアメーカーではなく映画会社に移ってしまうからだ。

The Blu-ray system adds modifiable copy protection software, known as BD Plus, that is based on an approach pioneered by a group of technologists at Cryptography Research in San Francisco as a safeguard in the event the A.A.C.S. is compromised. Industry executives said that Microsoft opposed the Cryptography approach because it would shift control to the studio and away from hardware makers.

      *      *      *

どちらの陣営を利するか

本当に HD-DVD コピープロテクトが解読されたとしても、そのことが直ちにどちらかの陣営に利益をもたらすことになるかどうか定かではない。

If the HD-DVD protection system has indeed been compromised, it was not immediately clear which camp would benefit most directly.

インターネットのフォーラムでは、HD-DVD がクラックされたら、自分の買った映画のコピーを作りたいと思っているひとにとってはその方式の方が人気がでるというひともいる。

Some posters in Internet discussion groups have argued that the cracking of HD-DVD may increase the popularity of the system among consumers eager to make copies of movies they have purchased.

また、暗号化方式の弱体化は映画会社の支持を損ない、その結果 Blu-ray 陣営に向かうものも出てきて、Blu-ray 陣営の方が広範なコンテンツを提供できることになるかもしれない。

At the same time, a weakened encryption system could undermine studio support, causing some to turn to the Blu-ray technology instead and giving the Blu-ray group an advantage in offering a wider range of content.

      *      *      *

単なるハッキングというに止まらず、HD-DVD か Blu-ray かという流れを変える可能性もあるというわけだ。

ひいてはアップルの iTunes store や iTV にも影響を与えかねない。

火曜日[1月2日]の発表(?)が注目されるところだ。

      *      *      *

続報(1月3日):

予告どおり、muslix64 が解読ソフトを発表した。

関係スレッドは、とりあえず次のとおり。

      *      *      *

スレッド #245 by muslix64 – 1月2日 22:16

Here it is…

OK、これが「BackupHDDVD V1.00」だ!

Ok, here it is, BackupHDDVD V1.00!

新しいバージョンに含まれるもの:

What’s new in this version?

・ボリュームキーのサポート

・解読セッションが中断されたときの部分的復帰

・キーデータベースファイルの新しいフォーマットとファイルネーム

– Volume key support

– Partial resume of an interrupted decryption session

– New file format and file name for key database file.

キーデータベースファイルは新しく KEYDB.cfg となった。

The key database file is now KEYDB.cfg

ダウンロードはここで出来る:[省略]

You can download it here: [deleted]

File name: BackupHDDVDV100.zip

File size: 22,429 bytes

SHA1 hash: 0d938a376133dfaf78ec47e6d41201d553a6bb81

私の投稿は多分これで終わりになる。

This may be my last post here.

しばらく休みたい。

I’m going to have a rest for a while.

みなさんサヨナラ。私の幸運を祈ってください。

Take care everyone and wish me good luck!

      *      *      *

追記(1月3日):

Wikipedia に「BackupHDDVD」の項目で早くも記事がまとめられている。(1月3日 06:45 更新)

      *      *      *

追記(1月7日):

YouTube ビデオは、つぎのようなメッセージを残して削除されている。

“This video has been removed at the request of copyright owner Warner Bros. Entertainment Inc. because its content was used without permission”

「このビデオは、許可なく内容が使われているとの著作権所有者 Warner Bros. Entertainment Inc. からの要求に基づき削除されました。」

Technorati Tags: ,

広告

2件のコメント »

  1. 2007-01-01
    ハリウッドを揺るがすハッキングに関して了解を得ずに勝手にコピ&ペーストで私の「デジタルと放送を考える」ブログに紹介しました。
    すいませんが事後報告です。
    私もIICXからのマックユーザーでこのサイトは今日知りましたが、楽しく拝見しました。
    初心者ですが、今後とも宜しくお願いします。

    コメント by ボッカ・デラ・ベリタ — 2007年 1月 22日 @ 00:16

  2. その長靴、この酒瓶が入ります?

    Processing-Keyってそんなもんあったっけ? 読んでて自分が最初に感じた疑問。

    Processing Key, Media Key and Volume ID found!!! (Doom9’s Forum)
    HD DVDとBlu-rayの暗号化がついに完全突破されました (GIGAZINE)
    HD DVD・Blu-rayのプロテクトが完全に破られコピ…….

    コメント by 東西南北デジモノ考 — 2007年 2月 16日 @ 00:11


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中