maclalalaweblog

2006年 12月 9日

Office から閉め出される?

Filed under: ブログ — shiro @ 08:32

Officemac

新しく発表される「Office 2007」のファイルフォーマットはマックと互換性がないため、マックユーザーが Office から閉め出されるという話が出回った。

マイクロソフトのマックソフト開発部隊である Mac BU が、早速これに反論した。

Mac Mojo:”Converters Coming! Free and (Fairly) Fast.” by sherjo:12月5日

      *      *      *

Office for Mac やファイルフォーマットのコンバーターについて、このところかなり人騒がせなニュースが出回った。いくつかの記事は事実を伝えることよりも火をつけて煽ることを目的としているように思える。我々の立場をここで再度明らかにしておきたい。前にも述べたように、無料のコンバーターを提供するつもりだ。提供できる時期、その間どうしたら互換性の問題を回避できるかということをハッキリさせたい。

There’s been some pretty alarmist news stories about file format converters and Office for Mac. Because some of these stories seem designed more to inflame than inform, I want to reiterate our previously reported intention to provide free converters, clarify our timing for their release, and also give some direction on how best to avoid incompatibility until they are available.

Mac BU は、マックユーザーが新しい Microsoft Office の Open XML Format を使えるようにするため、コンバータ(file format converter)を無料で、ダウンロードできるようにするつもりだ。このことは WWDC で明らかにしてきたし、いまも変更はない。

The Mac BU WILL issue free, downloadable file format converters that allow users to read the new Microsoft Office Open XML Format. We announced that publicly at WWDC, and nothing has changed.

我々はそれに向けて目下邁進中であり、2007 年春には無料コンバータのベータ版(free public beta version)を公開できる予定だ。最終版は、Office for Mac の次期バージョンが発表されてから6ないし8週間後に入手可能となる。ちなみに Office のマック版は、前に発表したように、ウインドウズ版が一般に入手可能となった時点から6〜8か月後に入手可能となる予定だ。Office for Mac の次期バージョンでは Open XML Format がネイティブで読める。現行バージョンのユーザーは、新しい Office for Windows との互換性を保つためコンバータを利用することができる。

We are running on target and expect to release a free public beta version of the file format converters in Spring 2007, with final converters available six to eight weeks after we launch our next version of Office for Mac (which, as previously reported, will be available 6-8 months after general availability of Win Office.) The next version of Office for Mac will natively read the Open XML Format; users of the current version of Office will have converters in order to maintain compatibility with the new Office for Windows.

      *      *      *

この件に関する Paul Thurrott の記事が大変おもしろい。

Paul Thurrott’s Internet Nexus:”Non-issue of the year: MacBU’s delayed release of Office 2007-compatible document filters“:12月7日

      *      *      *

陰謀説(conspiracy theory)という話もあるだろう。新しい Office のフォーマットを作った会社の一部である Mac BU が、なんらかの意図でフォーマットフィルタの公開を遅らせている、と。では何のために。分からないがマックを抑えつけておくためか、それほともほかのためか・・・

So there’s some kind of conspiracy theory that the Mac BU, despite being part of the company that made the new Office formats, is clearly delaying the release of the format filters in order to … something. I don’t know, keep the Mac down or whatever.

まあ、聞いてくれ。

Please.

Mac BU ほどマックに忠実なグループなんて見つかるものじゃない。逆にいえば、マイクロソフトの中で Mac BU ほど会社の枠の外にあるグループもないということだ。確かに、Xbox や Zune、MSN のチームだってマイクロソフト本社から物理的、精神的に切り離されているけれど、私のいっている意味は分かるだろう・・・

You won’t find a group more loyal to the Mac than the Mac BU. Conversely, you won’t find a group at Microsoft more outside the loop at the company than the Mac BU (well, the Xbox, Zune, and MSN teams are actually as physically and mentally separated from the main campus as is the Mac BU, but you get the idea).

それに、Office 2007 が1月に発表されると瞬時にして、全てのウインドウズユーザーが(それはコンピュータユーザーの95%にあたるが)マックと互換性のない、新しい Office のフォーマットを使う時代がくるなんて信じるひとがいたら、彼はなんにも分かっちゃいないのだ。私自身 Office 2007 のベータ版(そして今や最終版)をずっと使い続けているが、マック版であれ PC 版であれ、これまでの Office と互換性を保つためレガシーなフォーマット(”legacy” document format)しか使っていない。私の知る限りみなそうしている。新しいフォーマットには利点もあるかもしれないが、ほとんどのひとは古いフォーマットを使い続けるだろう。すくなくともこれから数年の間は・・・

Furthermore, anyone who believes that the January release of Office 2007 is going to suddenly kick off an era in which all Windows users (and thus 95 percent of the overall computing base) are instantly using new, Mac-incompatible Office formats has no idea what they’re talking about. I’ve been using Office 2007 in beta (and now final) form for about a year, and I only save in the “legacy” document formats that work with previous Office versions (Mac or PC). So does everyone else I know. These new formats may have some advantages, but most people are going to stick with the old formats, especially for the next few years.

結論をいえば、これは問題となることではないのだ。違うことをいうひとは、ものごとを理解していないか、まともな理由もないのにひとを驚かそうとしているだけなのだ。・・・これにて一件落着!

In short, this is a non-issue. Anyone who says otherwise doesn’t understand the issues involved or is trying to get you riled up for no good reason. Case closed.

      *      *      *

マックのウイルスや Mac OS X の脆弱性の問題と並んで、ウインドウズとの互換性の問題もどうやら FUD[注:Fear, uncertainty, and doubt、不安や疑念を喚起するような操作で消費者に買い控えさせようとするマーケティング手法]の範疇に属するということかもしれない。

      *      *      *

参考:

互換性がなくなる

・APC Magazine:”The lock-out begins for Office Mac users” by Tim Gaden:12月5日

・CNET:”New Office file formats could cause headaches” by Ina Fried:12月5日

・CNET Japan:”「Office 2007」ファイル形式用の互換機能パック–Mac版の登場は2007年3月以降に“:12月6日

・Infinite Loop:”Office Mac ‘lockout’? Not so fast.” by Jacqui Cheng:12月5日

・Macworld UK:”New Office 2007 file format to vex Mac users“:12月5日

・TUAW:”Windows Office 2007 files not compatible with Mac Office 2004” by Laurie A. Duncan:12月5日

・TUAW:”Opening .docx files on your Mac” by Erica Sadun:12月5日

・MacDailyNews:”Microsoft’s Office 2007 for Windows saves documents in Mac-incompatible format“:12月8日

Mac BU の反論

・Mac Mojo:”Converters Coming! Free and (Fairly) Fast.” by sherjo:12月5日

・TUAW:”Microsoft says file converter for Office 2007 in the works” by Scott McNulty:12月5日

・MacNN:”Office 2007 XML support coming to Macs”:12月6日

・InsanelyMac Forum:”Office 2007 Compatibility Pack for Office:Mac Coming ‘(Fairly) Fast’“:12月8日

Paul Thurrott —

・Paul Thurrott’s Internet Nexus:”Non-issue of the year: MacBU’s delayed release of Office 2007-compatible document filters“:12月7日

Technorati Tags: , ,

広告

2件のコメント »

  1. Office2007の互換性のお話、大変に参考になりました。
    互換性は、最近はプラットフォーム(WinかMacか)の違いより、世代間の問題の方が大きくなりつつあるような感じがします。
    ところでワード文書を開いたまま30回ぐらい上書き保存を繰り返すと「ディスクが一杯です」というアラートが出て強制終了する以外になくなる有名なバグはいつになったら直るのでしょうか。
    このバグ、Version5.1a まではMac用のWordには存在しなかったんですが、Mac/Winのファイル互換が高まったWord98から両方に共通のバグになり、その後も一向に解決されません。複数のメンバーの共同作業で締め切り間近な重要文書を大急ぎで仕上げているとき、まさにこういう状態になるので、本当に不便で困るんです。

    コメント by Shigeki — 2006年 12月 11日 @ 12:24

  2. > Shigeki さん
    Word と IE は 極力使わないようにしているので Word 文書のバグのことは 知りませんでした
    確かに 締め切り直前の共同作業では 困りますね

    ときどき古い文書を 昔のマシンで開いてみることがありますが マックライトII クラリスワークス MS Word 5 などが サクサク動くことに感動します
    基本機能に絞った サクサク動くワードプロセッサが とても欲しいと思います
    昔のように アップルが 無料でバンドルしてくれるといいのですが・・・

    コメント by shiro — 2006年 12月 12日 @ 22:22


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中