2006年 11月 6日


Filed under: ウェブログ,映像 — shiro @ 21:43


世紀の YouTube 買収劇にからむグーグルの動きが少しずつ見えてきた。


New York Times:”Google’s YouTube Hangover?“:11月3日

      *      *      *


目の眩むようなグーグルの YouTube 買収話が収まる一方で、厳しい現実が明らかになってきた。買収に伴う一番厄介な問題、それはビデオ共有サイトとして人気のある YouTube に投稿された何百万というビデオクリップにまつわる著作権問題だが、それが近く YouTube のオーナーとなるグーグルに不安をもたらしているようなのだ。金曜日のフィナンシャルタイムズは、グーグルが主たるメディア会社と予期される著作権問題について「必死になって交渉している」と伝えている。 

The giddiness surrounding Google’s deal to buy YouTube has begun to die down, and some harsh realities seem to be setting in. One of the thorniest aspects of the acquisition — copyright issues related to the millions of clips on YouTube’s popular video-sharing service — seems to be causing some angst at YouTube’s soon-to-be-owner. The Financial Times on Friday reported that Google is in a “frantic round of negotiations” with the major media companies over potential copyright issues.

      *      *      *


グーグルの買収直前に、YouTube は三つの主要レコード会社との合意を発表した。後になって、この合意にはレコード会社に少額の出資を認めるという条件が含まれていることが分かった。フィナンシャルタイムズによれば、同じような協定を結ぶためグーグルは、 CBS、Viacom、Time Warner、NBC Universal、News Corporation といったメディア会社に現金を積んでみせたという。同記事に載った匿名の情報筋によれば、あるメディア会社のコンテンツ2年分のライセンスを得るため、グーグルは1億ドルを提示したという。

Shortly before the Google deal, YouTube announced agreements with three major music labels. It later emerged that those deals included giving small stakes in YouTube to the music groups. Now, according to the FT, Google is dangling cash in front of companies such as CBS, Viacom, Time Warner, NBC Universal and News Corporation in hopes of striking similar agreements. Citing an unnamed source, the article said that Google has offered $100 million to one media company to license its content over a two-year period.

      *      *      *


YouTube の買収が発表されて以来、グーグルの潤沢な資金(deep pockets)目当てに、YouTube サイトのコンテンツ所有者から訴訟が殺到するのではないかと多くのひとが懸念した。数日前 Mark Cuban のブログ BlogMaverick は、16 億 5000 万ドルという買収額のうち5億ドルは訴訟や示談に充てる費用として第三者に信託(in escrow)されているという匿名の未確認情報を掲載した。

Since the YouTube deal was announced, many have questioned whether Google’s deep pockets would draw an avalanche of lawsuits from content owners whose material appears on YouTube’s site. A few days ago, Mark Cuban’s BlogMaverick published an unconfirmed, unsourced post suggesting that $500 million of the dealユs $1.65 billion price tag was being kept in escrow to fund potential legal action or settlements.

      *      *      *


一方最近になって YouTube は、著作権侵害にあたる人気ビデオをデータベースから削除しているが、その中には「The Daily Show With Jon Stewart」、「The Colbert Report」、「South Park」などの抜粋も含まれている。この種の削除が今後も続けば、YouTube は悪ふざけやおバカなペットといったアマチュアのホームビデオに大きく依存して視聴者を集めなければならないことになる。

Meanwhile, YouTube has recently been purging some popular copyrighted clips from its database, including snippets from “The Daily Show With Jon Stewart,’’ ‘’The Colbert Report’’ and ‘’South Park.” If that kind of purging continues, YouTube will need to rely more heavily on homegrown clips posted by amateurs — pranks, silly pet tricks and the like — to attract viewers on the Web.

      *      *      *


ウォールストリートジャーナルの金曜日の記事によれば、コンテンツに関する法律上の権利を取得するのはなかなかスムーズではないと、YouTube の共同設立者 Chad Hurley が認めたという。

In a separate article on Friday, Chad Hurley, a YouTube co-founder, seemed to concede that the process of gaining legal rights to media content was not exactly going smoothly. The Wall Street Journal quoted him this way:

YouTube の CEO Chad Hurley 曰く「エンターテインメント業界の貴重な資産はたくさんのひとの権利でがんじがらめでゴチャゴチャだ。もし政府まで絡んでくるとなると、どうなるのか分からない。」Hurley 氏は笑いながらいう、「さっぱり分からない。」

“It’s such a mess because the [entertainment companies] have all of these valuable assets that are just locked up with so many people who need to sign off on them,” says YouTube Chief Executive Chad Hurley. “I don’t know what it requires, if the government needs to be involved,” Mr. Hurley laughs. “I don’t know.”

      *      *      *




      *      *      *


・New York Times:”Google’s YouTube Hangover?“:11月3日

・Financial Times:”Google in bid to halt YouTube legal threat” by Joshua Chaffin, Aline van Duyn and Richard Waters:11月2日

・Wall Street Journal:”YouTube Finds Signing Rights Deals Complex, Frustrating” by Kevin J. Delany, Ethan Smith & Brooks Barnes:11月3日

・Blog Maverick:”Some intimate details on the Google YouTube Deal” by Mark Cuban:10月30日

・ZDNet:”YouTube Google: Paying off content owners?” by Donna Bogatin:11月3日

・Ars Technica:”Google, YouTube finding rights-holder navigation tricky” by Eric Bangeman:11月3日

・BBC:”Google ‘acts on YouTube threat’“:11月3日

・Times:”Google fight to clean site” by David Lister:11月4日

・Valleywag:”Behind the deal: How Google bought a lawsuit (and knew it)“:11月3日

Technorati Tags: , , ,


コメントする »


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI


以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。 ロゴ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )


%s と連携中