maclalalaweblog

2006年 10月 4日

次のターゲットはアップル:DVD Jon

Filed under: ひと,アップル,ハッキング — shiro @ 20:13
Tags: , , ,

dvd_jon2

DVD のコピーガードはずしで有名になったノルウェーのハッカー DVD Jon が、今度はアップルに狙いを定めた。

GigaOM:”DVD Jon Fairplays Apple” by Liz Gannes:10月2日

      *      *      *

DRM をライセンス

DRM バスターこと DVD Jon は新しい獲物をみつけた。こんどの獲物は大きい。DVD Jon はアップルの Fairplay をリバースエンジニアリングしたが、iPod でメディアを再生したいと考えている会社にその技術をライセンスするという。DRM[Digital Rights Management、デジタル著作権管理]をはずす代わりに(それは前にやってのけた)、DRM を複製したのだ。音楽、映画その他なんであれ自らのコンテンツをアップルのデバイスで再生したいと思う会社に対して、その技術をライセンスするつもりだという。iTunes Store にとっては悪いニュースかもしれないが、iPod はさらに売れることになるかもしれない。

DRM-buster DVD Jon has a new target in his sights, and it’s a big piece of fruit. He has reverse-engineered Apple’s Fairplay and is starting to license it to companies who want their media to play on Appleユs devices. Instead of breaking the DRM (something heユs already done), Jon has replicated it, and wants to license the technology to companies that want their content (music, movies, whatever) to play on Apple devices. This may not be good news for iTunes the [sic] store, but it could make the iPod even more popular.

15才でハッカーデビュー

dvd_jon

Jon Lech Johansen は暗号化された DVD をハッキングして、リナックスでの再生を可能にした。15才だった彼は、それ以来刑事罰訴追の対象となったが、その後無罪放免となった。昨年彼はノルウェーからサンディエゴに移住し、Michael Robertson の元で働き始めた。しかし音楽にカギをかけるという仕事には満足できず、結局この夏彼の元を旅立った。

Jon Lech Johansen became famous for hacking encrypted DVDs so they would play in Linux when he was 15, making him the target of criminal charges for which he was eventually acquitted. Last year he moved from Norway to San Diego to work for Michael Robertson. But the work — a digital locker for music — didn’t captivate Johansen, so he struck out on his own at the beginning of the summer.

ハッキングの腕を商売に

22才の Johansen はサンフランシスコに移り住み、Monique Farantzos と仕事を始めた。彼女はウォールストリートジャーナルに載った記事を読んで彼と知り合った。二人は今ではミッション地区に住み、DoubleTwist Ventures というベンチャー事業に打ち込んでいる。これは自らのハッキングを商売にしようという Johansen としては初めての試みだ。彼らはそのために外部資金を募ることはしていない。というのも既に少なくとも一人は金を出してくれる匿名の出資者を見つけたからだ。

Twenty-two-year-old Johansen moved to San Francisco to work with Monique Farantzos, who had contacted him after reading a Wall Street Journal profile of him last fall. The two now live in the Mission District and devote their time to DoubleTwist Ventures, which is Johansen’s first major attempt at commercializing his hacking. They haven’t raised any outside money because they have already found at least one (undisclosed) paying customer.

Jobs との昼食会

Johansen は空威張りをするようなタイプではない。先週飲みにいったときもハイネケンビールにほとんで手をつけなかった。しかしかなり厚かましい方だ。Steve Jobs にメールを送って、この1月に昼食会をセットした話もしてくれた。

Johansen isn’t much of a swashbuckler; he barely touched his Heineken when we were out at drinks last week. But he has a lot of chutzpah, and related the story of how he emailed Steve Jobs and set up a lunch meeting in January.

アップルは訴訟を好まない

Johansen と Farantzos はクパチーノまで出かけて行って、キング Jobs の接見を受けた。もっとも Johansen は新会社の計画についてはあまり詳しく話してくれなかった。(正直のところ、現時点では彼ら自身あまりはっきりしていないようだった。)Jobs は明らかに彼らに警告したようだ。アップルは訴訟を好む会社ではないが、DVD Jon のやっていることがなんであれ、ほかの会社はすんなりは乗らないのじゃないか、といって・・・ オヤオヤ!

Johansen and Farantzos went down to Cupertino for an audience with King Jobs, but werenユt terribly specific about their new company’s plans (to be fair, at this point, they didn’t quite know what their plans were). Jobs apparently warned that while Apple was not a litigious company, other tech firms might not take kindly to whatever DVD Jon might be up to. Ha!

狙いは iTV

dvd

Johansen は自分がやっていることが違法だとは考えていないようだ。DRM をはずすのではなく、DRM を付け加えるのだから。Johansen と Farantzos の二人は、アップルの iTV がもたらす未来に有頂天になっていた。iPod から閉め出された連中のことを考えると、もし iTV が出たら多くの会社が set-top box に映画をダウンロードするのに一本いくらと支払うようになるのを希望しているようだった。アップルからきっぱりとはねつけられるだろうか。[そう思うひとは]直ちに前に出なさい。

Johansen doesn’t think what he’s doing is illegal; he’s adding DRM rather than breaking it. He and Farantzos were giddy about the prospect of Apple’s iTV, hoping companies will pay up to get movies on the set-top box when it comes out, after seeing the ill effects of being shut off the iPod. Spurned by Apple? Step right up.

訴訟に発展するか

これまで DRM を設定しようとする側と解除しようとする側の間で絶え間なく行われてきた争い(ちょうど先週もマイクロソフトの PlaysForSure DRM を取り除くアプリを出したハッカーに対してマイクロソフトが訴訟を起こしたばかりだ)とは、今回はちょっと趣を異にする。もしうまくいけば、自らのハードウェアをコントロールしているアップルの役割を DoubleTwist は排除することになる。でもそのことによって、アップルのハードの売り上げを増やす結果になるかもしれない。アップルは自らのデバイスについてたっぷり利ざやを稼げるかもしれないから、ここのところは見て見ぬ振りをするテかもしれない。

This is a different twist on the constant battle between DRM crackers and builders (see, just last week, Microsoft’s lawsuit against a hacker for releasing an app that strips off its PlaysForSure DRM). If successful, DoubleTwist will eliminate Apple as a middleman to its own hardware. But in doing so, it just might help Apple sell more of that hardware. Apple enjoys fat margins on its devices, and perhaps should turn a blind eye, for now.

もっとも、訴訟好きではないという Jobs のことばが守られるように祈る気持ちにはならないけれど・・・

We won’t be crossing our fingers for Jobs to keep his non-litigious promise, though.

      *      *      *

有名なハッカーがアップルに挑んだということで、たくさんのメディアが注目した。

コピーライトの違反をしているか、訴訟に持ち込めるかどうかについては MacNewsWorldGeek.com にコメントがある。

具体的にどんな方法で Fairplays の複製をしたかについては Afterdawn.com が簡単に触れている。

DVD Jon がアップルで働いていたというもあるが、これはエイプリルフールネタだろう。

DVD Jon 自身のサイトはこちら(So sue me)、新しいベンチャーのサイトはこちら(Doubletwist Ventures)。

      *      *      *

参考:

・GigaOM:”DVD Jon Fairplays Apple” by Liz Gannes:10月2日
・Engadget:”DVD Jon’s is back to once again make FairPlay fair” by Ryan Block:10月2日
・TUAW:”FairPlay for sale, and not by Apple” by Scott McNulty:10月2日
・Afterdawn.com:”DVD Jon opens up Apple’s Fairplay” by Lethal_B:10月2日
・CNET:”DVD Jon strikes again, this time for profit” by Erica Ogg:10月2日
・InfoWorld:”DVD Jon plays fair with Apple DRM” by Mike Barton:10月2日
・iTWire:”Young DRM hacker upsets Apple cart” by Stan Beer :10月2日
・The Register:”DVD Jon opens Apple DRM for profit and pleasure” by Drew Cullen:10月2日
・BetaNews:”‘DVD Jon’ Opens Up Apple’s FairPlay” by Ed Oswald:10月2日
・iPodNN:”DeCSS author recreates FairPlay DRM“:10月2日
・Paul Thurrott’s Internet Nexus:”DVD Jon Fairplays Apple“:10月2日
・Gizmodo:”DVD Jon Offering Apple’s Fairplay DRM For a Price” by Jason Chen:10月2日
・Mac Rumors:”Another FairPlay Threat? (Licensing Fairplay…)“:10月2日
・MacNewsWorld:”DVD Jon Reverse Engineers the iPod” by Erika Morphy:10月3日
・PC Pro:”DVD Jon eyes DRM market – report” by Simon Aughton:10月3日
・Geek.com:”DVD Jon reverse engineers Apple’s FairPlay” by Matthew:10月3日
・TechSmec.com:”DVD Jon and Apple In Fragile Standoff“:10月3日
・Macworld UK:”DVD Jon goes for FairPlay“:10月3日
・Inquirer:”DVD Jon to kill Apple’s DRM controls” by Nick Farrell:10月3日
・Computerworld:”Apple’s DRM licensed to others by DVD Jon (and The Coded Smorgasbord)” by Richi Jennings:10月3日

Technorati Tags: , ,

広告

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中