maclalalaweblog

2006年 8月 9日

WWDC は期待はずれだった、か

Filed under: ブログ — shiro @ 21:11

Wwdc06

デベロッパという立場からの WWDC 第一印象が興味深い。

cavemonkey50.com:”WWDC 2006 Keynote Impressions“:8月8日

      *      *      *

デベロッパの立場から・・・

昨日のキーノートの興奮が少し収まったようなので、私の意見も述べてみたい。どうやら一般的な反応は期待外れということらしい。噂の製品は発表されなかったし、Leopard の噂された機能も発表されかった。

Now that they dust has settled a bit from yesterday’s keynote, I think it’s time to give my opinions of it. First of all, it seems that the general consensus is disappointment. Speculated products weren’t announced, and neither were some of the speculated Leopard features.

問題は私たちのものの見方にも一因があるかもしれない。WWDC は消費者向けのものだと考え勝ちだ。もちろん消費者も得るところ大だが、会議の焦点はデベロッパにあるのだ。そういう観点からみれば、アップルはデベロッパが望むものすべてを提供したといえる。プロレベルマシンの発表と Leopard の数々の機能は、まさにデベロッパにとって重要だ。新しいファインダとか仮想化技術といったものは、デベロッパにそれほど影響を与えず後から追加できる。簡単なプレスリリースを出すだけで、マックはすぐに Core 2 のスピードを叩き出すことができるのだ。

Part of the problem might be our mindset. It’s easy to think that the Worldwide Developer’s Conference is for consumers. While consumers certainly benefit from the conference, the main focus is developers. If you look at it from that sense, Apple delivered everything developers wanted. They released professional-grade machines and showed off features of Leopard which are important to developers. Leopard features like a new Finder or virtualization technology are things which can be added later with very little effect on developers, and the existing Macs can easily get a Core 2 speed bump with just a simple press release.

      *      *      *

強力な Mac Pro

Macpro-3

WWDC がデベロッパのものだと正しく認識したところで、何が発表されたか見直してみよう。アップルはすごいマシンを発表した。Mac Pro はとてつもなく強力なパワーマシンだし、Xserve は以前のマシンよりさらに一段上のスピードだ。当面私にとって Mac Pro を買う必要はないけれど、その価格設定は完璧だ。アップルの標準モデルは完璧で、どんな用途もこなせるし、貯金通帳にも響かない。更にいいことは、一部のパーツをダウングレードしたときの価格だ。プロセッサをデューアルの dual 2.5 GHz から 2.0 GHz に変え、ハードディスクは 160 GB で我慢すれば、学生割引適用でなんと 1950 ドルだ。そのくらいの値段でよりスピードの遅い MacBook Pro が買えることを考えれば、決して悪い話ではない。

Now that we’re in the right mindset, it’s time to talk about what was announced. Apple released some amazing new hardware. The Mac Pros are insane powerhouses, with the Xserves getting a huge speed bump over previous hardware. While I won’t be purchasing a Mac Pro, the prices are perfect. Apple’s standard configuration is perfect for just about anyone’s needs, and it doesn’t break the bank either. Whatユs even better is the price when you downgrade some components. If you change the dual 2.5 GHz processors to dual 2.0 GHz processors and only get a 160 GB hard drive, combined with the student discount, it’s only $1950. That’s not bad at all considering a slower MacBook Pro is right around that price.

豊富な BTO

最後に大変気に入ったのが、新しいマシンに適用される豊富な BTO(build-to-order)メニューだ。これまでアップルは、必要な PowerPC チップを十分に入手できなかったため、製品のラインナップでも決まりきった標準仕様しか提供できないでいた。今やアップルは x86 プラットフォームを採用したので、もっと柔軟に対応できるようになった。新しいマシンのいろいろな組み合わせオプションを見れば明かだ。アップルが他の製品についても、これからどんなオプションを提供してくれるか楽しみにしている。

Finally, I’m very impressed with Apple’s build-to-order options on their new machines. Apple has always stuck with pretty much standard configurations across their product line since there wasn’t very many options with the PowerPC chip. Now that Apple is on the x86 platform, they have a more room for flexibility, which is showing through in the amount of configurable options on the new machines. I’m looking forward to seeing what other options Apple will provide for their other machines in the future.

      *      *      *

Time Machine はすごい

Timemachine

一方 Leopard については特に革新的といえるものは発表されなかったが、それでも私は興奮している。まず、Time Machine が待ち切れない。私はバックアップを十分やっていない。それにちゃんとしたバックアップ方式をとっている訳でもない。Steve Jobs がいったように、外付けドライブや CD にファイルをドラッグするぐらいのものだ。OS X の一部として解決策を組み込むなんてオドロキだ。うっかりしてファイルを上書きしてしまったことが何度もあるが、特定のファイルを選んで復旧(selective restoring)できるなんて私にとって最高の解決策だ。元の状態に完全復旧したいときもあるので、Time Machine はスゴい。どうやらアップルは、外付けの記憶装置に誰でもバックアップできる完璧な解決策を造り出したようだ。

While nothing too groundbreaking was announced with Leopard, I’m still very exited. [sic] First of all, I can’t wait for Time Machine. I don’t backup enough, and when I do backup, I donユt have a great method. I’m dragging files to an external drive or CD, just like Steve Jobs mentioned. Having a Subversion-like solution for OS X will just be amazing. There have been times where I have accidentally overwritten files, so selective restoring will be perfect for me. There has also been times where I’ve wanted to do a complete restore, so that functionality of Time Machine will rock also. Apple seems to have created the perfect backup solution for anyone with external storage.

Spaces

Spaces

アップルが発表したもうひとつの重要な機能が Spaces だ。自分としては特に興奮している訳ではない。複数の[OS の]デスクトップは、私にとって紛らわしく多分あまり使うことにならないだろう。それでもアップルは、混乱を避けるためのすばらしい方法をいくつか見つけたようだ。Spaces exposé[よく見えるようにむき出しになった宇宙、exposé を使ってよく見えるように並べられた空間]は、どこでなにが起きているのかが簡単に見れるすばらしいやり方だと思う。もしどこにいるのか本当に分からなくなったら、アプリケーションのドックアイコンをクリックすれば、そのアプリケーションが存在する宇宙空間にジャンプできる。このアップルのやり方でいずれ私も複数のデスクトップを使うようになるかもしれないが、今のところはうれしさでジャンプする訳でもない。

The other major feature that Apple has announced is Spaces. I’m not too excited about Spaces at all. I’ve always found multiple desktops confusing, so it’s a feature I probably won’t be using. However, Apple does seem to have a couple of great ways to try and prevent it from getting confusing. Spaces exposé seems like a great way to easily see where everything is, and if you’re really lost, clicking on the application’s dock icon is perfectly for jumping to the “space” which contains that application. Maybe Apple’s approach will finally get me to use multiple desktops, but for now, I’m not jumping for joy.

      *      *      *

結論は・・・

今年の WWDC キーノートは、噂系サイトをよく読んでいる多くのひとにとっては期待外れだったかもしれないが、実際によく見てみると完璧だったと思う。プロレベルのマシンの性能は競争相手を凌駕しているし値段も安い。Leopard の新しい機能は Vista に大きく水をあけた。これから先はもっとよくなる一方だ。

While this year’s WWDC Keynote was a disappointment for many people following the rumor sites, if you were trying to stick with reality, I think it was perfect. The new professional-grade hardware is blowing the competition away at a cheaper price, and Leopard’s new features are already ahead of Vista. Things are only going to get better from here.

アップルは偉大な OS の基礎を敷いたのだ。来年一月の Macworld では、きっとアップルはもっとすばらしい機能やその強化について語ってくれるだろう。

Apple has laid the frameworks for a great operating system, and when they report on Leopard at Macworld in January, I’m sure they’re going to have some more great features and enhancements to tell us about.

Technorati Tags: , , ,

広告

1件のコメント »

  1. 【物まねもここまで来ると・・・・・ヽ(´・`)ノ フッ…(笑) 】

    仕事中?(笑)なんですが、昼休みにあるニュースサイトを見て、アップせずにはいられない衝動に・・・ヽ(´・`)ノ フッ…(笑)

    そのサイトは・・・・

    マイクロソフトはモノマネ猫?アップルがVistaとTigerを比較
    ※Tigerは、現行のMacOSの名称です。来年発売されるのはLeopard

    思い起こせば・・・
    アップル設立当初、マイクロソフトはアップルの1ベンダーに過ぎませんでした。が、その後マイクロソフトがOS(Windows)を開発…

    コメント by E51エルグランドHS DAYZ — 2006年 8月 10日 @ 20:42


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中