maclalalaweblog

2005年 9月 20日

Steve Jobs の復活

Filed under: ひと — shiro @ 23:13

Jobs がスタンフォード大の卒業演説で、自らの病気のことを赤裸々に語ったのは衝撃的だった。

Jobs

事が事だけに、以後誰もそれに触れていなかったが、エコノミストが「Steve Jobs の復活」(The resurrection of Steve Jobs)という記事を書いた。

アドビ社の Bruce Chizen の口を借りて、病気の前後で Jobs がどう変わったかを語らせている。「ずいぶんソフトになった」と。

“He was already softened” after his public humbling in 1985, says Bruce Chizen, the boss of Adobe Systems, a software company that is a long-time partner of Apple’s. After the cancer, he says, “he’s even softer” and, Mr Chizen reckons, even more creative.

死さえもが、Jobs にとっては大きく前進するためのバネみたいなものだ、と記事はいう。

The odd thing about near-death experiences—literal or metaphorical—in Mr Jobs’s life is that he seems actually to need them sporadically in order to thrive.

アップルに返り咲いた Jobs、病気を克服した Jobs は、いかなる基準からしてもやる気満々のように見える。

In short, Mr Jobs currently seems vivacious by anybody’s standards. There are even rumours that he might run for governor of California (as a Democrat, presumably; Al Gore is on Apple’s board). For somebody famous in large part for a spectacular defeat—to Bill Gates and Microsoft—all this must feel like a new lease of life, in every respect.

まさに「Steve Jobs の復活」である。

Technorati Tags:

広告