iPhone の隠し味はグーグル？

少し前になるが、iPhone を契機にアップルとグーグルがさらに強固な同盟を組むことを予言したひとがいる。タイムの Jeremy Caplan だ。

Time：”iPhone’s Secret Ingredient: Google” by Jeremy Caplan：６月１日

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

隠し味

アップルとグーグルは切り離せない仲となった。YouTube ビデオがまもなく Apple TVで再生できるようになると、今週 Steve Jobs は語った。グーグルは最近、マックユーザー向けのデスクトップ検索プログラムを発表した。グーグルのツールは、６月に登場するアップル特製の iPhone の重要な隠し味（secret sauce）になってきているようだ。

Apple and Google just can’t stand to be apart. Apple CEO Steve Jobs announced this week that Apple TV will soon play YouTube videos. Google recently unveiled a desktop search program especially for Mac users. And Google tools increasingly appear to be a key part of the secret sauce behind Apple’s signature new gadget, the iPhone, set for release in June.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

Gapple

この二つのブランドには熱心なファンがついている。それにグーグルの Eric Schmidt がアップル取締役会に加わっていることもあって、両社はその結びつきの相乗効果を享受するに至っている。これはまさに Gapple［Google + Apple］の力だ。

Both brands are beloved by legions of fans, and with Google CEO Eric Schmidt embedded on Apple’s board of directors, the companies have gotten wise to the benefits of synergistic coupling. Call it the power of Gapple.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

一括登録（universal access）

グーグルのモバイル製品マネージャ Sumit Agarwal はつぎのように語る。グーグルはずっとアップルと協同しており、検索その他一連のモバイル向けソフトをユニバーサルアクセス（universal access）に持っていきつつある、と。「一般的にいえば、マックで動くものはすべてモバイルソフトに移行するだろう。モバイル機器の技術が許す範囲内での話だが・・・。」それは、個別にグーグルサービスを登録しなくても済む一括登録（universal sign-on）も含むようだ。

Sumit Agarwal, product manager for Google Mobile, says Google has been working with Apple and is moving in the direction of universal access to its suite of search and software applications on mobile devices. “Generally speaking, everything that you see on Macs, pending the technical ability of the device itself, will migrate into mobile applications,” Agarwal says. That’s likely to include a universal sign-on, so that you don’t have to sign into each of Google’s services separately.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

リアルタイムに本質を捉える

グーグルのモバイルソフトは、大きなソフトをそのまま小さなデバイスに取り込むものではなく、外出中のユーザーが実際に使う基本的な機能に焦点をあてて、必要最小限にスリム化したものとなる。「例えばブロガーについていえば、たくさんのコメントが投稿できることは重要でない。その瞬間の本質を捉え、リアルタイムでシェアできるからだ。スナップ写真を撮って、音声の説明を加えればいい。」

Rather than dumping huge applications onto small devices, Google’s mobile applications are streamlined and stripped down to focus on the primary ways consumers use them on the go. “With Blogger, for example, it isn’t as important that I be able to leave lots of comments, as that I can capture the essence of what I’m doing at that moment and share it in real time,” Agarwal says. “I may want to snap a photo of a monument and store a voice annotation.”

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

ウィジェットいろいろ

グーグルとして他にオファーできるものは何か。グーグルリーダー（Google Reader）ウィジェットか。［グーグルが LG と一緒に立ち上げた］ポータルでは最近ブログ閲覧ツールを発表し、オフラインでのアクセスも可能になった。iPhone はリーダーにアクセスできるブラウザを持っているが、高速アクセスができないような場面では、ウィジェットは特に有用だと考えられる。それに今や YouTube が Apple TV で見れるのだから YouTube iPhone ウィジェットなんかどうだろうか。

What else might Google offer? Possibly a Google Reader widget. The portal recently announced that its blog-reading tool can now be accessed offline. And though the iPhone could access Reader through its browser, a widget would be particularly useful when speedy mobile Web access isn’t available. And why not a YouTube iPhone widget, now that YouTube is on Apple TV?

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

途中はしょったが、要はグーグルが iPhone にとって欠かせないパートナーになるというわけだ。

アップル・グーグル同盟の噂は、WWDC を一両日後に控えてにわかに大きくなっている。

Wired Blogs [Epicenter]：”A big Google-Apple partnership next week? Bet on it.” by Fred Vogelstein：６月７日

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

クラウド・コンピューティング（cloud computing）

いつもなら、Steve Jobs がつぎにどんな動きに出るかなどと騒々しく噂をする連中には加わらないのだけれど、今回はどうにも堪（こら）えきれない。Jobs は月曜日にサンフランシスコの WWDC の舞台に立って彼が最も得意とすること、アップルの最新製品について語り、地球上でもっともカリスマチックな CEO としての座を確固たるものにすることになる。彼は多分新しい iPod や iPhone などについて発表するだろう。ひとつだけ、彼が間違いなく発表すると確信していることがある。未来にとって影響の大きいグーグルとの「クラウド・コンピューティング」（cloud computing）に関するパートナーシップだ。両社は、この数か月というも、この点に関してずっとヒントを与えてきた。そしてこのことは実に辻褄（つじつま）が合うのだ。

I don’t typically join the gaggle of folks trying to guess what Steve Jobs’ next move is going to be, but for once I can’t resist. On Monday Jobs is taking the stage at Apple’s worldwide developers conference in San Francisco to do what he does best – tell us all about Apple’s latest products and reinforce his place as the most charismatic CEO on the planet. He’ll probably announced a new Ipod, tell us more about the iPhone  etc etc. One announcement I’m almost sure of, however : A far reaching, cloud computing partnership with Google. Both companies have been hinting about it for months, and it makes perfect sense.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

ドット・マック（.Mac）

クラウド・コンピューティング（cloud computing）は、技術の世界でいま最もホットな話題だ。アップルは完全に立ち後れていて、なんとかしなければならないと考えている。アップルはすばらしいハードを作る。しかし、クラウド・ベースのストレージ・サービスである「.Mac」（ドット・マック）については何年も改善できずにいる。.Mac では１年 100 ドルで 1GB のストレージを利用できる。その倍をタダで利用できる時代だというのにこれではお笑い草だ。

Cloud computing is the hot new thing in the world of technology right now; Apple is a complete laggard; and it knows it needs to fix it. Apple makes beautiful hardware, but it hasn’t improved on .Mac, its cloud based storage offering, in years. You get 1GB of storage on .Mac for $100. That’s laughable in an era where you can get double that for nothing.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

グーグルの狙い

一方グーグルは、クラウド・ベースのハードとソフトを世界の誰よりも上手に、かつ安く運用している。どうやって稼いでいるのか。検索サービスやその他のソフトで可能な限りたくさんの利用者を確保することによってだ。想像してみてほしい。マックを買ったひとが自動的にグーグルの無料アカウントを取得し、それから発生することになるアクセスの量を・・・

Meanwhile, Google runs cloud based hardware and software better and cheaper than anyone in the world right now. How does it make money? By getting as many people as possible looking at advertising alongside search and other various software offerings. Imagine all the traffic from the following: You buy a Mac and you automatically get a free Google account.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

得意分野を足し合わせる

グーグルの CEO でアップルの役員でもある Eric Schmidt も、アップルのボスの Steve Jobs も、二人ともその方向に向けて真正面から取り組んでいることを示唆している。私が４月に Schmidt をインタビューしたとき、いずれそういう協力関係になると彼は述べた。「アップルが解決しようとしている問題に対して、我々は完璧なバックエンドを提供できる。彼らのユーザーインターフェイスや消費者に対する判断は大変優れている。しかし彼らは、グーグルが持っているようなスーパーコンピュータ（データセンターのこと）は持っていない。彼らが得意なのはモノを作ることで、それは大変優れているのだ。」

And the hints from Eric Schmidt, Google’s CEO and Apple board member and from Apple boss Steve Jobs point squarely in that direction. Schmidt said in April in an interview with me that he envisioned just such a relationship eventually. “We’re a perfect back end to the problems that they’re trying to solve,” Schmidt told me. “They have very good judgment on user interface and people. But they don’t have this supercomputer (that Google has), which is the data centers. What they have is a manufacturing business that’s doing quite well.”

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

失われた時の埋め合わせ

.Mac について Jobs はどう考えているのだろうか。彼は先週のＤ会議でつぎのように語ってそのことを認めた。「待っていてほしい。あなたのいうことはそのとおりだ。ごく近い将来、我々は失われた時の埋め合わせをするつもりだ。」

Jobs’ response to .Mac’s whithered state? In response to a question last week he actually agreed, adding “stay tuned.” said “I couldn’t agree with you more and we will make up for lost time in the very near future.”

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

Ｄでのクラウド・コンピューティング（Cloud Computing）とリッチ・クライアント（Rich Client）に関する議論はいささか分かりにくかったが、こんな形に発展するものだったのか・・・

アップルにとってグーグルは大きな隠し球（隠し味）であり，その一方グーグルにとってもアップルの魅力は大きいということだ。

イノベーションの最強の組み合わせからは何が生まれるのだろうか。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

参考：

・Time：”iPhone’s Secret Ingredient: Google” by Jeremy Caplan：６月１日
・TheStreet.com：”Apple, Google Connect on iPhone” by Daniel Del’Re：６月７日
・Wired Blogs [Epicenter]：”A big Google-Apple partnership next week? Bet on it.” by Fred Vogelstein：６月７日
・BusinessWeek：”Could .Mac Move To Google?” by Arik Hesseldahl：６月８日
・MacNN：”Apple, Google at WWDC: .Mac, partnership?“：６月８日
・Computerworld：”Opinion: Why a .Mac-Google Apps integration makes sense” by Seth Weintraub：６月８日
・Ars Technica：”Whither .Mac?” by Charles Jade：６月９日

Technorati Tags: .Mac, Apple, Cloud Computing, Eric Schmidt, Google, iPhone, Steve Jobs, WWDC

I left my heart in San Francisco …

Tony Bennett の絶唱で有名な歌だ。これをオンラインの機械翻訳にかけるとおもしろい訳ができる。

《例１》I left my heart in San Francisco.

［Google 訳］私はサンフランシスコに私の中心を残した。

［Yahoo! 訳］私はサンフランシスコに私の中心を残した。

［excite 訳］私はサンフランシスコに心臓を残しました。

「heart」が「中心」やら「心臓」では名歌も台無しだ。

ワンパターンの訳語を文脈に関係なくあてるところに問題がありそうだ。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

ちょっと複雑な文章になると、文意の通じない日本語訳ができる。

《例２》（３月１２日）

No cool cat names, no OS revisions. No OS revisions, no reason to go Mac. Unless Steve and company start genetically engineering new cats, the Mac is in serious trouble.

［Google 訳］

涼しい猫の名前すなわちos の修正。行くSteve と会社理由は遺伝的に新しい猫を設計し始めなければos の修正すなわち深刻な悩みにMac. mac ない。

［Yahoo! 訳］

ジャズファン名（OS改訂でない）でない。OS改訂（試みマックの理由でない）でない。スティーヴと会社が遺伝的にエンジニアリング新しい猫を始めない限り、マックは深刻なトラブルにあります。

［筆者仮訳］

（名前が底をついてくれば、）OS の開発もなし、したがってマックもなしという訳・・・　遺伝工学的に新しいネコ科を早急に生み出さないとマックはヤバイことになるぞ！

逐語訳も単文なら不可能ではない。しかし、文節と文節の関係が複雑な複文になると、機械翻訳ではお手上げだ。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

トンチンカンで分からないというだけなら諦めれば済むが、問題が生じることになってはそれこそ問題だ。

アクセスをチェックしていると、ときどき当ブログを英語に翻訳している海外からのアクセスを見かける。グーグル翻訳だ。

どうやら、勝手にリンクして紹介した記事の主が、世界の片隅の、しかも日本語でいったい何を書いているのかチェックしようとしたものらしい。

グーグルの英訳を見てショックを受けた。

《例３》（１月２７日）

インテルマックのスピードをどう考えるか、大変おもしろい意見が二つ載った。まず、Tisvernicio.com の Pakitt の意見。

［Google 訳］

How you think of the Intel Mack speed, very much funny opinion was recorded two.  First, the opinion of Pakitt of Tisvernicio.com.

頭から逐語訳しているため英語の文章として体をなしていないが、それより「大変おもしろい意見」が「とてもヘンチクリンな意見」（very much funny opinion）となっているのにギョッとした。

アクセスした主は、「ヘンチクリン」を見て身構えたのではないか。

当方は「おもしろい＝興味深い」と褒めたつもりだが、「funny＝変な、ヘンチクリン」では悪口だと取るだろう。

他の訳例をみても、「おもしろい」とあれば常に「funny」という訳語を当てている。ボキャブラリが貧弱で、ワンパターンだ。

ワンパターンの訳語如何では、問題を起こしかねない。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

グーグルで翻訳しようとしたケースをもう少し見てみよう。

《例４》（２月１日）

遂には、インテルマックでデューアルブート出来たら賞金を出すというコンテストまで現われた。企画したのはマックユーザーの Colin Nederkoorn だ。

［Google 訳］

Finally, when duel it can boot with the Intel Mack, it appeared to the contest that it produces the prize. What it plans is the Colin Nederkoorn of the Mack user.

カタカナ語の訳には苦労しているが、それより全体の意味がまったく通じない。言語構造の異なる日本語を頭から逐語訳しようとした結果こうなったものと思われる。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

《例５》（１月９日）

記事の出たのが、CES オープニングの１月５日だというから驚きだ。世界にはやっぱりすごいひとがいる！

［Google 訳］

Because you say the fact that the article appears, is January 5th of CES opening it is the surprise coming.  After all enormous one is in the world!

なんとも意味不明の文章だ。一見英語が並んでいるようにみえて、ここまで意味が通じないのは恐ろしいくらいだ。

想像するに、西欧語の構文解析のアルゴリズムをベースに、日本語のボキャブラリーを当てはめたところに問題があるのではないか。残念ながら日本語には西欧語のアルゴリズムは通じない。

日本語としてはごく普通の文章も、西欧語の視点からするとどれが主語やら述語やら、日本語とはまったく構造不明のおかしな言語だということになるのがオチだろう。

チンプンカンプンで分からないのはまだ許せる。しかし、相手をドキッとさせるようなものが混じるとなるとこれは問題だ。

誰でも使える機械翻訳は、まだまだ道遠しということだろう。

しかし、考え方によってはここにこそビジネスチャンスがあるのではないかという気もするが、それは次稿で・・・

Technorati Tags: Google, Machine Translation

機械翻訳はまだまだ：Lost in Translation

外国語のサイトを見るとき重宝するのがオンラインの翻訳サービスだ。

altavista の Babel Fish Translation は 12 か国語に対応して、スピードも結構速い。

最近ではグーグルも似たような翻訳サービスを始めた。

ブックマークバー（お気に入りツールバー）に登録しておくと、いつでも呼び出して使えるので、マルチリンガルな通訳を専属で雇っている気分になる。

ただし、逐語訳のレベルなので、だいたいの感じが掴めるという程度にすぎないけれど・・・

日本語は苦手のようで、英語から日本語に訳すだけでもお手上げのことが多い。言語構造がちがうと、機械翻訳も歯が立たないということか。

他のアジアの言語も似たような状況ではないかと想像する。

ときどき、自分のブログを英語に翻訳させてみるが、これがトンチンカンで結構楽しい。

（例１）原文

いつか自分で HTML が書けるようになりたい。・・・プログラム音痴の見果てぬ夢だ。

訳例：Babel Fish

Once upon a time, we would like it to reach the point where you can write HTML by your. … Seeing the program tone-deafness it is the dream which does not end.

「いつか」が「once upon a time」じゃ、とても実用にはならない。

（例２）原文

育児日記ブログだが、その天衣無縫ぶりが素晴らしい。

訳例：Google

It is the childcare diary Bu log, but the way of that heaven robe non sewing is splendid.

「天衣無縫」が「heaven robe non sewing」とはそういえばそうだが・・・

（例３）原文

ときどき、自分のブログを英語に翻訳させてみるが、これがトンチンカンで結構楽しい。

訳例：Google

Occasionally, you try making your own Bu log English  translate, but this is pleasant well enough in the ton chin can.

笑っちゃうね・・・

言語構造の異なる日本語は、機械翻訳の逐語訳には堪えられないということだろう。こうしてみると、日本の翻訳家や同時通訳は偉大なる天才に思えてくる。

翻訳に際しては微妙なニュアンスが抜け落るのが常だが、日本語の機械翻訳ではまだスッポリ抜け落ちて、人間には遠く及ばないのが現状のようだ。

Technorati Tags: Google, Machine Translation

オタク小説の読み方

極め付けのオタク小説。ウイリアム・ギブスンの「パターン・レコグニション」。

サイバーパンクの帝王が、ニューヨーク、ロンドン、東京、モスクワと世界を股にかけ、現実の世界とネット上の仮想の世界とを織り交ぜながら描くハイブリッド・エンターテインメント。

これがメチャ面白い。（・・・ということはオレもオタクか。）

書きたかったのは中身のことではない。小説にちりばめられた小道具のお話。全編に商品名と固有名詞が氾濫する。

「バズ・リクソンの黒の MA-1 フライトジャケット」。ブランド・アレルギーに悩むヒロインのケイス・ポラードが大切にしているフライトジャケットだ。

のっけから出てくるのに、この方面に疎い身としては、さっぱりイメージが湧かない。

ところが、主人公の、言い換えれば作者の思い入れが込められているだけにほっておけない。・・・というか、よく分からないと先に読み進めない。

苦肉の策で、Google のイメージ検索。

あった、あった、フライトジャケットの画像がずらり。(しかもこれが日本人が作りだした完全復刻版だというのだから恐れ入る。)

［Buzz Rickson’s MA-1］

やっと全身黒ずくめで身を固めたヒロインの様子が目に浮かぶ。（ギブスンはこの装束を CPU と名付ける。ケイス・ポラード・ユニットの略。凝りに凝っているではないか。）

小説を読むのにインターネットを使ったのは初めてだった。オタク小説を読むにはググるのが一番だと悟った。

これがハマるのである。読み進むうちに知らない固有名詞が出てくるのが楽しみになる。その都度ググッた。

ところで、「クルタ」をご存知だろうか。これも小物のひとつとして登場する。

オーストリア人クルト・ヘルツシュターク の発明品で、電流も電子部品も使わない、世界最小の機械式計算機だ。見かけは手榴弾に似ている。

あなたもググって、画像を見つけてはいかが。（ググるのが面倒なひとは、こちらをどうぞ。）