「Ｄ：デジタルのすべて」会議で、Bill Gates と Steve Jobs の歴史的な顔合わせが実現した。
激しい対決になるのではないかという予想に反して、二人は終始和やかだった。
二人の大人の対応に、それを報じるニューヨークタイムズ（John Markoff）の記事も、これまた優等生的なものとなった。
New York Times：”A Trip Down Memory Lane and Over the Horizon” by John Markoff：５月３１日
＊ ＊ ＊
みんなが期待したマイクロソフトの Bill Gates とアップルの Steven P. Jobs と世紀の対決は、水曜日（５月３１日）の夜に行われた。古い時代の戦いと同盟関係、そしてデジタル文化と技術の未来について二人は思いを馳せた。
CARLSBAD, Calif., May 30 — In a highly anticipated encounter, Bill Gates of Microsoft and Steven P. Jobs of Apple took the stage Wednesday evening to relive old battles and alliances and speculate about the future of digital culture and technology.
二人は３０年もの間ライバル同士で、公の場に二人一緒に姿を見せたことは滅多になかった。ときに協力関係を結ぶことはあっても、激しいライバル同士と見なされていた。
Rivals for three decades, the two executives have rarely appeared in public together and have generally been viewed as bitter rivals, despite occasional partnerships.
ウォールストリートジャーナル主催の会議「Ｄ：デジタルのすべて」には、600 人近い技術関係のトップが詰めかけた。二人はロックスターやハリウッドの映画スター並みの注目を浴びた。
In front of about 600 technology executives at the D: All Things Digital conference, which was sponsored by The Wall Street Journal, the two executives attracted the attention usually reserved for rock singers and Hollywood stars.
ただし、激しい火花散る戦いや対決を期待して出席したひとたちには期待外れだった。もっとも、穏やかなトーンに終始したからといって、その催しが損なわれたわけではない。コンピュータ業界の過去、現在におよぶ討議が終わったとき、ふたりはスタンディングオベーションで迎えられたのだ。
However, attendees who came hoping for fireworks or a confrontation were disappointed. The mild tone to the session did not take anything away from the event and after discussing the past and present of the computing industry, the two were greeted with a standing ovation.
イベントが終わったあと、コンピュータ業界に長いベテランたちの多くが、これまで出席したどの催しより今回二人が一緒に登場したことは記念すべきものだったと述べた。
After the event was over a number of the attendees who are veterans of decades in the computer industry said the joint appearance was the most memorable moment of any of the many conferences they had attended.
Gates 氏と Jobs 氏は、1975 年・1976 年に始まったパーソナルコンピュータの時代を共にパイオニアとして過ごした。この夜、二人は当時の思い出を語り合った。
Mr. Gates and Mr. Jobs largely pioneered the personal computer industry beginning in 1975 and 1976 and they spent part of the evening sharing memories of those days.
「今日のコンピュータは１〜２ギガバイトのメモリーを載せて出荷される。もう誰も 128 キロバイトの時代のことを覚えていない」と Jobs 氏は語った。
Today “we ship these computers with one or two gigabytes and nobody remembers 128 kilobytes,” Mr. Jobs said.
1977 年にコンピュータ時代が始まった当時、アップルとマイクロソフトはお互いにビジネスパートナーだった。当時 Gates 氏は、Apple II コンピュータのために BASIC プログラミング言語を提供した。後に Gates 氏は、マッキントッシュのためにソフトウェアを書くという賭けに出た。それはマッキントッシュが登場する 1984 年より２年ほど前のことだった。
Apple and Microsoft were business partners at the start of the computer era beginning in 1977 when Mr. Gates supplied a copy of the BASIC programming language for the Apple II computer. Later, Mr. Gates made an early bet on writing software for the Macintosh, two years before the computer was introduced in 1984.
両氏とも、彼らがスタートさせたパーソナルコンピュータ時代が近く終わりを迎えることになるかもしれないなどとは認めようとしなかった。
Neither was willing to acknowledge the possibility that the personal computer era they helped create would end any time soon.
「PC は非常にしぶといことが証明されている」と Jobs 氏はいう。
“The PC has proven to be very resilient,” Mr. Jobs said.
また二人は、「PC 後のデバイス」（Post PC devices）とも呼ばれるハンドヘルドの通信機器が、今後爆発的に伸びることを信じていると述べた。
At the same time they called themselves believers in the explosion of hand-held communications devices, also known as “Post PC devices.”
Gates 氏は、この業界は人の動きが速すぎることに時たまフラストレーションを感じると述べた。「ひとがいたかと思うといなくなってしまうのは残念だ。もう少し長くいていてくれたら、もっとつながりが出来るのに。」
Mr. Gates said he was sometimes frustrated by the fact that the players in the industry changed so quickly. “I miss it when people come and go. It’s nice when people stick around and it gives us some context,” he said.
どちらも相手に対して激しいことばを交そうとはしなかった。最後に Jobs 氏はビートルズの曲を引用して自分の気持ちを締めくくった。「〈キミとボクはお互いに長い思い出がある。これから続く長い道よりもっと長い思い出が・・・〉 これが二人についての気持ちだ」と。
Neither man was willing to say harsh things about the other and Mr. Jobs summed up his feelings by quoting from a Beatles song: “‘You and I have memories longer than the road that stretches out ahead,’ that’s clearly true here,” he said.
＊ ＊ ＊
この顔合わせは、例によって Engadget のライブでリアルタイムでフォローした。Engadget の早さと正確さは群を抜いている。
Engadget：”Steve Jobs and Bill Gates: Historic discussion live from D 2007” by Ryan Block：５月３０日
予期に反して、二人ともなかなか行儀がいい。司会が水を向けても、挑発にのることもない。
そのうち、Ryan Block のこんな感想も混じってくる。
みんな！この二人はお互いに尊敬し合っているようだ。間違いない。厳粛な畏敬の念、深い尊敬、それが伝わってくるのだ！
[People, we're telling you, these guys really respect each other. There's no doubt about it. There's a certain, sombre reverence, and profound respect. It just comes through.]
＊ ＊ ＊
Engadget を見終わったあとは、主催者のサイトで目を通す。掲載された写真は、これまでに見たことのないような雰囲気の Jobs を映し出している。一緒の Gates も実に伸びやかな表情だ。
AllThingsD：”Bill Gates and Steve Jobs” by John Paczkowski：５月３０日
下世話な対決の期待とは裏腹に、二人には長い歴史を好敵手として共にしてきた者だけがもつ信頼と畏敬の念があるようだ。
この感じは、掲載されたビデオを見るに至って確信となる。
AllThingsD：”VIDEO: Steve Jobs and Bill Gates Prologue” by John Paczkowski：５月３０日
どうか直接このビデオをご覧になって、ご自分の目で確かめていただきたい。全部を見るのが長過ぎる場合には、ハイライトの８分だけでもご覧いただきたい。
AllThingsD：”VIDEO: Steve Jobs and Bill Gates Highlight Ree” by John Paczkowski：５月３０日
これは、実に稀な歴史的顔合わせだと思う。
Technorati Tags: Bill Gates, D, Steve Jobs
