iPhone にも問題が起きている？

Leopard の出荷を遅らせてまで iPhone に備えた筈なのに、iPhone にも問題があるという噂が絶えない。

Ars Technica が気になる噂を伝えている。

Ars Technica：”Source: iPhone running into OS issues, won’t meet demand” by Jacqui Cheng：４月１９日

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

予定どおり、予定どおり・・・

AT&T の  COO もアップル自身も、iPhone は予定どおり６月出荷だといい続けている。しかし密室で何かが起きているのではないかと誰もが疑っている。だってアップルは、Leopard の１０月延期を発表する直前まで、春には出荷するといい続けたのだから。Ars Technica は、アップルが１０月延期をいい出すずっと前から、遅れるということを幾つかの情報筋から聞いていた。

While people like AT&T’s COO and Apple themselves continue to maintain that the iPhone is still on track for June, everyone is still skeptical that something else is probably brewing behind closed doors. After all, Apple told us that Leopard was on track for Spring just a couple weeks before they announced that it was being pushed ’till October, and some sources have told Ars that they were made aware of the October date by Apple long before the rest of the world knew.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

みんな台北にいる

今朝また親しい情報筋が、あまりうれしくないニュースを Ars Technica に伝えてきた。iPhone が遅れるというしつこい噂に関するものだ。「名前を明かさない情報筋」（He Who Shall Not Be Named™）がいうには、「アップルは２か月前から Leopard が遅れることを知っていた。なぜなら、主だったエンジニアはすべて台北にいるからだ。」

That information is confirmed once again by a close source to Ars Technica this morning, and he has some not-so-great news about that pesky iPhone delay rumor. He Who Shall Not Be Named™ has told us, “Apple knew two months ago that Leopard was going to be delayed since all of the key engineers are now in Taipei.”

どうして？　よりによって台北に主だったエンジニアがすべているなんてどういうことだ。我々のソースが Hon Hai/Foxconn から直接確認したところによれば、iPhone には本当に問題が生じているらしい。「アップルの５０人の OS エンジニアが、iPhone が予定通り出荷できるよう、台北で昼夜を問わず働いている。iPhone の問題とはバッテリーに関するものではなく、ソフトの品質保証（Q/A）と OS 絡みの問題だ。」

Why, oh why are all of the key engineers in Taipei of all places? It turns out that Hon Hai/Foxconn has confirmed directly to our source that the iPhone is indeed running into issues, and that “Apple had 50 OS engineers working around the clock in Taipei to make sure that this shipped on time. The issue with the iPhone is not the battery, but the software Q/A and OS-related issues.”

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

十分な数は出荷できない

また、我々のソースが Hon Hai/Foxconn から確認したところによれば、「米国の出荷日に間に合うよう５月中に製品を出せる可能性はほとんどない。だから、６月末ないしは７月初めにちょろっと出荷される程度だろう。」小出しにするつもりはないのだが、アップルのことだ、どうやら完全出荷は期待薄だろう。じゃあ、入手できる可能性はどうか。「需要を充たすだけのユニットが出荷できるかどうか疑わしい。」

Our source also confirmed from Foxconn/Hon Hai that “it does not look feasible that Apple will be able to ship units out in May to make the shipping date in the US (June), so expect units to trickle by end of June or early July.” I’m not a fan of “trickling” myself, although I can’t deny that it wasn’t fully expected—this is Apple we’re talking about here, after all. So what are we talking, in terms of availability? “It is doubtful they will have enough units on hand to meet the demand.”

私にいえるのはこれだけだ。あなたのお気に入りのアップルストアか Cingular ストアの店員の誰かと懇ろになっておいた方がいい。そうして６月/７月を迎えるのだ。

All I can say in response to that is that I hope some of you are getting ready to perform sexual favors for your favorite Apple and/or Cingular retail store personnel, come June/July.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

５０人もの OS エンジニアがクパチーノから台北に来て常駐しているというのはただ事ではないような気がする。

アップル声明の「Mac OS X チームから何人かの主要なエンジニアと品質保証スタッフの助けを借りている」というのはこういうことだったのか。

iPhone の品質問題は、思いのほか根が深いのかもしれない。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

参考：

・Ars Technica：”Source: iPhone running into OS issues, won’t meet demand” by Jacqui Cheng：４月１９日

・BusinessWeek：”iPhone: Harder to Build than Apple Thought” by Arik Hesseldahl and Olga Kharif：４月１３日

・Smarthouse News：”Insider Says iPhone Quality Problems May Delay Launch“：４月１７日

・Ars Technica：”iPhone in flux” by Charles Jade：４月１７日

・Ars Technica：”AT&T COO talks iPhone ship date, availability” by Jacqui Cheng：４月１７日

Technorati Tags: Apple, iPhone, Quality Control