iPhone マイナス Phone が欲しい

多くのアップルユーザーの気持ちを代弁しているのではないかと思われる記事がある。

Herman Blume：”I Want the iPhone Minus the Phone“：２月１８日

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

私が登場を待ちかねている携帯デバイス（Ｅメール、チャット、インターネット、写真、音楽、カメラ）は iPhone だけだ。しかし、一番関心ないのが携帯電話の機能だ。

The iPhone is everything I have been waiting for in a portable device (email, chat, internet, photos, music, camera); however, the thing I am least excited about is the cell phone feature.

マックワールドのキーノートを見ていて、iPhone の優雅さと見た目にも明らかな使いやすさに目がくらんだ。マックユーザーにとって、OS X（らしきもの）を搭載した携帯デバイスはこれまでなかった。キーノートを見て、私の第３世代 iPod を買い替えるときがついに来たと思った。６月には iPhone にアップグレードしようと。OS X をポケットに入れて持ち運べると思うだけでドキドキする。

Since watching the keynote address at MacWorld, I was dazzled by the iPhone’s elegance and apparent ease of use. As a Mac user, there has not yet been a portable device that mirrors OS X. After the presentation, I thought, it is time to finally replace my 3rd Generation iPod and upgrade to the iPhone in June. I am thrilled by the prospect of being able to have OS X in my pocket.

引っかかることがある。従来の電話器を私が使う機会はどんどん少なくなっている。私にとって必要なのはインターネット接続がすべてだ。インターネットさえあれば、世界中と連絡をとることができる。基本的に私は、電話は Skype で、インスタントメッセージ（IM）には iChat を使い、残りは全部Ｅメールだ。独立した電話線なんて誰が必要とするだろうか。インターネットにつないでくれさえすればそれで十分だ。

Here is what troubles me. I find myself using a traditional phone less and less. All I really need is an internet connection, and I can communicate just fine with the entire world. I basically use Skype for calls, iChat for IMs, email for everything else. Who really needs a separate “phone line” any more…just get me on the internet.

最後に締めくくりとして、一番やってほしくないのが Cingular/AT&T と関わりになることだ。どんな会社であれ２年間もの契約で囲い込まれるぐらいなら、ちゃんとデバイスの定価を払ったほうがましだ。Wi-Fi アクセスは以前にも増して容易になっている。携帯電話サービスのついていない iPhone で私は十分ハッピーだ。こんな偉大なデバイスを使うのに毎月１００ドルも（ほんとのところ幾らかかるのか分かったものじゃない）払わなきゃならないなんてイヤだ。

Finally to top things off, the last thing I want is Cingular/AT&T involved. I would really prefer to simply pay full price for the device, and not get locked into a two year plan with any company. Wi-Fi is becoming more and more easily accessible. I would be happy having an iPhone without any cellular service. I do not want to pay $100/month (who knows how much it will really cost) to use this great new device.

どうか私の願いを聞き届けてほしい。［？］

Spare me the baggage.

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

さて、あなたはどうだろうか。

Technorati Tags: Apple, iPhone